Paroles et traduction 郭子 - 一棵樹兩個路人

一棵樹兩個路人

一棵树两个路人
郭子
叶密遮日曝 天阴挡雨露
方寸一片土 无意留人住
萍水相逢路过处
与君共饮风一束

过往的路人 你停下脚步
看你风尘仆仆 脸挂满汗泪珠
我们两人树下相遇停驻
背一靠 讨一个舒服
你来自何方要去何处
看你磨破的布鞋像一张地图
仿佛述说走过多少故事
不去猜 任我去关注
孤守一片土 看人在忙碌
不曾移一步 日出又日幕
树也曾托流云探路
而流云一走它从不回顾
有人的生活仓仓促促
而树安安静静寻自己自足
别人乘凉 它却看得清楚
心轻松 再不求贪图

有人的生活仓仓促促
而树安安静静寻自己自足
别人乘凉 它却看得清楚
心轻松 再不求贪图
叶密遮日曝 天阴挡雨露
方寸一片土 无意留人住
萍水相逢路过处
与君共饮风一束
孤守一片土 看人在忙碌
不曾移一步 日出又日幕
树也曾托流云探路
而流云一走它从不回顾
有人的生活仓仓促促
而树安安静静寻自己自足
别人乘凉 它却看得清楚
心轻松 再不求贪图 不求远处
会有我想走的路
会有清风吹拂

Одно дерево, два путника

Одно дерево, два путника
Guo Zi
Густая листва скрывает от солнца, в пасмурную погоду защищает от дождя и росы.
Клочок земли, но не для того, чтобы удерживать кого-то.
Случайная встреча на перепутье,
С тобой разделим порыв ветра.

Путник, ты остановил свой шаг,
Вижу, ты устал с дороги, лицо покрыто потом и слезами.
Мы встретились под деревом, остановились,
Прислонились к стволу, ища покоя.
Откуда ты идешь и куда держишь путь?
Твои стоптанные туфли словно карта,
Как будто рассказывают о пройденном пути.
Не буду гадать, позволь мне просто наблюдать.
Одиноко стою на своем клочке земли, смотрю на суету людей.
Не сдвинувшись с места, вижу восходы и закаты.
Дерево просило плывущие облака разведать путь,
Но как только облака уплывали, оно не оглядывалось назад.
Жизнь людей суетлива и тороплива,
А дерево спокойно ищет удовлетворения в самом себе.
Другие ищут тени, а оно видит все ясно,
Сердце спокойно, не стремится к излишествам.

Жизнь людей суетлива и тороплива,
А дерево спокойно ищет удовлетворения в самом себе.
Другие ищут тени, а оно видит все ясно,
Сердце спокойно, не стремится к излишествам.
Густая листва скрывает от солнца, в пасмурную погоду защищает от дождя и росы.
Клочок земли, но не для того, чтобы удерживать кого-то.
Случайная встреча на перепутье,
С тобой разделим порыв ветра.
Одиноко стою на своем клочке земли, смотрю на суету людей.
Не сдвинувшись с места, вижу восходы и закаты.
Дерево просило плывущие облака разведать путь,
Но как только облака уплывали, оно не оглядывалось назад.
Жизнь людей суетлива и тороплива,
А дерево спокойно ищет удовлетворения в самом себе.
Другие ищут тени, а оно видит все ясно,
Сердце спокойно, не стремится к излишествам, не стремится вдаль.
Будет мой собственный путь,
Будет ласковый ветер.