真的怕了 - 郭富城 traduction en allemand

真的怕了

我說得再多 又能證明什麼
不過 不過 更加寂寞
你很迷惑 我很無措
這些混亂悲喜值不值得

你的不快樂 不會是你的錯
是我 是我 還缺點什麼
曾經給過 你的承諾
一個一個回頭嘲笑我

我真的怕了 真的怕了
靠近你 遠離你 都錯
你的溫柔背後 藏的心事難懂
彷彿我們愛得很墮落

我真的怕了 真的怕了
面對你 背對你 都痛
擋不住的脆弱 終於打敗了我
真的怕了 愛不屬於我

你的不快樂 不會是你的錯
是我 是我 還缺點什麼
曾經給過 你的承諾
一個一個回頭嘲笑我

我真的怕了 真的怕了
靠近你 遠離你 都錯
你的溫柔背後 藏的心事難懂
彷彿我們愛得很墮落

我真的怕了 真的怕了
面對你 背對你 都痛
擋不住的脆弱 終於打敗了我
真的怕了 愛不屬於我

我真的怕了 真的怕了
靠近你 遠離你 都錯
你的溫柔背後 藏的心事難懂
彷彿我們愛得很墮落

我真的怕了 真的怕了
面對你 背對你 都痛
擋不住的脆弱 終於打敗了我
真的怕了 愛不屬於我
-END-

Wirklich Angst

Egal wie viel ich sage, was kann das schon beweisen?
Es macht nur, nur noch einsamer.
Du bist verwirrt, ich bin ratlos.
Ist dieses Durcheinander aus Leid und Freude es wert?

Dass du unglücklich bist, ist nicht deine Schuld.
Ich bin es, ich bin es, dem etwas fehlt.
Die Versprechen, die ich dir einst gab,
verspotten mich nun eines nach dem anderen.

Ich habe wirklich Angst, wirklich Angst.
Dir nah zu sein, von dir fern zu sein, beides ist falsch.
Hinter deiner Zärtlichkeit verbergen sich schwer zu verstehende Sorgen.
Als ob unsere Liebe sehr verkommen ist.

Ich habe wirklich Angst, wirklich Angst.
Dir gegenüberzutreten, dir den Rücken zuzukehren, beides tut weh.
Die unaufhaltsame Verletzlichkeit hat mich endlich besiegt.
Wirklich Angst, die Liebe gehört nicht mir.

Dass du unglücklich bist, ist nicht deine Schuld.
Ich bin es, ich bin es, dem etwas fehlt.
Die Versprechen, die ich dir einst gab,
verspotten mich nun eines nach dem anderen.

Ich habe wirklich Angst, wirklich Angst.
Dir nah zu sein, von dir fern zu sein, beides ist falsch.
Hinter deiner Zärtlichkeit verbergen sich schwer zu verstehende Sorgen.
Als ob unsere Liebe sehr verkommen ist.

Ich habe wirklich Angst, wirklich Angst.
Dir gegenüberzutreten, dir den Rücken zuzukehren, beides tut weh.
Die unaufhaltsame Verletzlichkeit hat mich endlich besiegt.
Wirklich Angst, die Liebe gehört nicht mir.

Ich habe wirklich Angst, wirklich Angst.
Dir nah zu sein, von dir fern zu sein, beides ist falsch.
Hinter deiner Zärtlichkeit verbergen sich schwer zu verstehende Sorgen.
Als ob unsere Liebe sehr verkommen ist.

Ich habe wirklich Angst, wirklich Angst.
Dir gegenüberzutreten, dir den Rücken zuzukehren, beides tut weh.
Die unaufhaltsame Verletzlichkeit hat mich endlich besiegt.
Wirklich Angst, die Liebe gehört nicht mir.
-ENDE-