Paroles et traduction 郭富城 - 一個人的時候

一個人的時候

时光匆匆 一去不回不肯为谁 稍作停留
只有留下 片段回忆让寂寞跟我走

曾经许下天长地久的诺言紧握我的手
一生不变 永远等候一生都跟我走

到底一生漂泊怎么才能拥有
停泊爱情的港口
经得风浪可以一生的相守
来渡过善变的年头
在这滚滚红尘 不断寻寻觅觅
为谁而生的理由
总是想起你
每当一个人的时候
人生匆匆 流逝如风一声不响 掠过心头

只有留下 你的容颜
让我蓦然回首
曾经许下天长地久的诺言紧握我的手
一生不变 永远等候一生都跟我走

到底一生漂泊怎么才能拥有
停泊爱情的港口
经得风浪可以一生的相守
来渡过善变的年头
在这滚滚红尘 不断寻寻觅觅
为谁而生的理由
总是想起你
每当一个人的时候

爱是无怨无悔
因我无恨无痛
为你朝夕的守候
地老天荒是我一生的执着
纵然知道覆水难收
到底天长地久是否一个传说
很多奥秘在背后
谁能告诉我
当我一个人的时候

В одиночестве

Время бежит, не оборачиваясь, ни для кого не останавливаясь.
Остаются лишь обрывки воспоминаний, и одиночество следует за мной.

Ты когда-то обещала вечную любовь, крепко сжимая мою руку.
Говорила, что всё будет неизменно, будешь вечно ждать, всегда идти со мной.

Как же в этой вечной скитальческой жизни обрести
тихую гавань любви,
выдержать все бури и быть вместе всю жизнь,
преодолеть все переменчивые годы?
В этой суетной мирской жизни я постоянно ищу,
ради кого живу.
Я всегда вспоминаю тебя,
когда бываю один.
Жизнь стремительно проносится, как ветер, беззвучно проносясь сквозь сердце.

Остается лишь твой образ,
заставляющий меня вдруг обернуться.
Ты когда-то обещала вечную любовь, крепко сжимая мою руку.
Говорила, что всё будет неизменно, будешь вечно ждать, всегда идти со мной.

Как же в этой вечной скитальческой жизни обрести
тихую гавань любви,
выдержать все бури и быть вместе всю жизнь,
преодолеть все переменчивые годы?
В этой суетной мирской жизни я постоянно ищу,
ради кого живу.
Я всегда вспоминаю тебя,
когда бываю один.

Любовь — это отсутствие сожалений,
ведь я не испытываю ни ненависти, ни боли,
храня тебе верность день и ночь.
Вечная любовь — мое пожизненное стремление.
Даже зная, что пролитую воду не собрать,
я всё же задаюсь вопросом: вечная любовь — это всего лишь легенда?
Много тайн скрыто за этим.
Кто может мне сказать,
когда я бываю один?