Paroles et traduction 郭富城 - 一樣

一樣

这一晚天很蓝心事再无处隐藏
笑一场哭一场都没有你在身旁
这一晚多匆忙忙的没时间悲伤
会不会减少对你的渴望
所有的感情都一样
思念比相爱还要漫长
除非世界上
真的有一个没有回忆的地方
所有地方都一样
总是带着你的印象
突然而来突然而去出没无常
如果看也不看想也不想
是否就能够遗忘
不管爱有多长痛有多长
最后结果还是一样
如果看个不完想个不完
是否就能够补偿
尽管朝思暮想朝思暮想
流下的眼泪都一样
流不到你身上

这一晚天很蓝心事再无处隐藏
笑一场哭一场都没有你在身旁
这一晚多匆忙忙的没时间悲伤
会不会减少对你的渴望
所有的感情都一样
思念比相爱还要漫长
除非世界上
真的有一个没有回忆的地方
所有地方都一样
总是带着你的印象
突然而来突然而去出没无常
如果看也不看想也不想
是否就能够遗忘
不管爱有多长痛有多长
最后结果还是一样
如果看个不完想个不完
是否就能够补偿
尽管朝思暮想朝思暮想
流下的眼泪都一样
流不到你身上

Одинаково

В эту ночь небо такое синее, а чувства больше негде спрятать.
Смеюсь, плачу — тебя нет рядом.
Эта ночь такая суетливая, что даже нет времени грустить.
Может, это уменьшит мою тоску по тебе?
Все чувства одинаковы.
Тоска длиннее любви.
Если бы только в мире
действительно существовало место без воспоминаний.
Все места одинаковы,
они хранят твой образ.
Он внезапно появляется и исчезает, неуловимый.
Если не смотреть и не думать,
смогу ли я забыть?
Неважно, как долго длится любовь, как долго длится боль,
в конце концов, все одинаково.
Если смотреть бесконечно, думать бесконечно,
смогу ли я хоть как-то компенсировать это?
Хотя я думаю о тебе день и ночь,
мои слезы все равно одинаковы.
Они не дойдут до тебя.

В эту ночь небо такое синее, а чувства больше негде спрятать.
Смеюсь, плачу — тебя нет рядом.
Эта ночь такая суетливая, что даже нет времени грустить.
Может, это уменьшит мою тоску по тебе?
Все чувства одинаковы.
Тоска длиннее любви.
Если бы только в мире
действительно существовало место без воспоминаний.
Все места одинаковы,
они хранят твой образ.
Он внезапно появляется и исчезает, неуловимый.
Если не смотреть и не думать,
смогу ли я забыть?
Неважно, как долго длится любовь, как долго длится боль,
в конце концов, все одинаково.
Если смотреть бесконечно, думать бесконечно,
смогу ли я хоть как-то компенсировать это?
Хотя я думаю о тебе день и ночь,
мои слезы все равно одинаковы.
Они не дойдут до тебя.