Paroles et traduction 郭富城 - 名仕閣

名仕閣

名仕阁

一间屋里面一粒人
一张台拍着三张凳
一盏灯照着七粒尘
返屋企锺意通地睡
一间屋里面五百尺内
有两个露台面对海
冬菇虾米雪柜有两袋
度门仲 任你开
(明明系细)阔阔阔落落一张床
(明明系贵)四对臭烂袜通屋放
(明明系曳)脚 UN UN自在又好疯狂
(城城系我)快快快乐乐我好开朗
"喂！阿黄！听讲你间屋好细个番！"
"系吗 唔系啊！？"
"屋企仲漏水呀哦！"
"系吗！唔系丫！？"
"咦！那个边个黎架？"
"边个？无呀！"
"无？甘那个唔通系鬼？"

B LEE BAR LA 唛你讲英文
HE HE 哈哈我锺意讲中文
新相识的你真销魂
昵系间屋里面屋都震
一间屋里面五百尺内
吃吃下葡提坠爱海
今晚分分钟我地会有意外(阿皇上坠爱海)
(城城话) 晚晚有饭食我真精神
(城城话) 啊袜袜仲将衫衬
(城城话) 抹抹个柜柜吸走七粒尘
(城城话) 快快快乐乐我好想睡
(城城话) 五百尺内贴到一啤人
(城城话) 四只眼望望我地好鬼近
(城城话) 发发下梦梦系咪搞绯闻
(城城话) 快快快乐乐来深深一吻
"咦！那个边个黎架？"
"无呀！边个呀？"
"无？甘那个唔通系鬼

Aristocrats' Quarters

Aristocrats' Quarters

A one-room apartment one person inside
A table supports three chairs
A lamp illuminates seven dust particles
I like sleeping on the floor when I get home
Inside a one-room apartment 500 square feet
With two balconies facing the sea
The refrigerator contains two bags of dried mushrooms and shrimp
The door is open, come in as you please
(Clearly it's small) A large, roomy bed
(Clearly it's expensive) Four pairs of stinky, ratty socks strewn about the room
(Clearly it's naughty) Lazily lounging with my legs up, feeling carefree and wild
(I'm Aaron Kwok) Happy-go-lucky and optimistic
"Hey! Ah Wong! I heard your apartment is really tiny!"
"Is it? No, it's not!"
"Your place must leak, too!"
"Does it! No, it doesn't!"
"Hey! Who's that over there?"
"Who? Nobody!"
"Nobody? Then who could that be, a ghost?"

B LEE BAR LA brand, you speak English
HE HE haha I prefer to speak Chinese
My new acquaintance, you're so intoxicating
Here, inside the room the house is shaking
Inside a one-room apartment 500 square feet
Eating grapes, leaning into the sea
Tonight, any minute now, we could have an accident (Emperor leaning into the sea)
(Aaron Kwok says) Every night I have food and I feel great
(Aaron Kwok says) Hey socks, match the clothes
(Aaron Kwok says) Wipe down the cabinets and get rid of those seven dust particles
(Aaron Kwok says) Happy-go-lucky and ready to sleep
(Aaron Kwok says) Inside 500 square feet, crowded with five people
(Aaron Kwok says) Four pairs of eyes staring at us, so close
(Aaron Kwok says) Dreaming, fantasizing, are we creating a scandal
(Aaron Kwok says) Happy-go-lucky and ready for a passionate kiss
"Hey! Who's that over there?"
"Nobody! Who is it?"
"Nobody? Then who could that be, a ghos