Paroles et traduction 郭富城 - 忘了 (粵)

忘了 (粵)

忘了那天 怎麼會相見 還湊巧給發現
莫名突然能遇見 是夢是緣
忘了昨天 那看不透的臉 仍會偷偷掛念
一聲不響封鎖了自尊 虛假表情還是甚覺自然

時日如煙 只想一生只得一愛戀
祈求把癡心看穿
情路如能碰見 完全是你可把我改變

期望能與你看星星數雨點
看風中朗月 細數從前
期望能與你這相依的愛從此熱暖
我討厭天色改變 天色都變酸 我願能倖免

忘了那天 怎麼會相見 還湊巧給發現
莫名突然能遇見 是夢是緣
還有半點 可走到終線 何以忍心割斷
一聲不響拋低了自尊 怎麼糾纏還是沒了沒完

如在雲端 飄飄忽忽捉不到半點
殘留思憶的碎片
緣盡就如中箭 仍懷念你交給我冠冕

期望能與你看星星數雨點
看風中朗月 細數從前
期望能與你這相依的愛從此熱暖
我討厭天色改變 天色都變酸 我是情未變

期望能再見我心中的昨天
愛不可理喻有口難言
情懷無褪變我始終相信無私奉獻
縱使有心思交戰 心思給看穿 也盼望能遇見

Forgot (Cantonese)

Forgot that day, how we met by chance and were coincidentally discovered
Unexplained sudden encounter, was it a dream or fate?
Forgot about yesterday, that inscrutable face of yours that I still secretly cherish
Without a word, I blocked my self-respect. My feigned indifference still feels natural.

Time flies like smoke. I just want to have one true love in my life.
I wish my sincerity could be seen.
If I could meet you on the path of love, you could completely change me.

I wish I could watch the stars and count the raindrops with you,
Watch the bright moon in the wind, and recall our past.
I hope that this loving dependence on you can warm me from now on.
I hate the changing sky. The sky has turned sour. I wish I could be spared.

Forgot that day, how we met by chance and were coincidentally discovered
Unexplained sudden encounter, was it a dream or fate?
There's still a glimmer of hope to reach the finish line. Why bear to cut it off?
Without a word, I abandoned my self-respect. How come the entanglement still goes on and on?

Like being in the clouds, floating and elusive, unable to grasp even a bit
Of the remaining fragments of memories
When the緣ends, it's like being shot by an arrow. I still cherish the crown you gave me.

I wish I could watch the stars and count the raindrops with you,
Watch the bright moon in the wind, and recall our past.
I hope that this loving dependence on you can warm me from now on.
I hate the changing sky. The sky has turned sour. My love hasn't changed.

I wish I could see my past in my heart again.
Love is irrational and hard to express
My feelings haven't changed. I still believe in selfless devotion.
Although my mind is at war, I hope you can see through my thoughts and that we can meet again.