情人眼裹看世界 - 郭富城 traduction en allemand

情人眼裹看世界

共你一起数过的星星
怎么竟可以记得清
即使远近难分明
仍像你 熟悉的背影
共你一起拥有的东西
这一生都怕放不低
多少岁月和感情
无法 找得到代替
情人眼里看一切亦新奇
每分钟都可记起
情人眼里看不见坏天气
雨中风中也是美
在世间只得你的脚印
喧哗中只有你声音
仿佛再没其他人
唯独你 不管远或近
共你一起经过的街灯
一点点映进我的心
即使这是无可能
仍旧似 火烧的气温
共你一起走过的世界
即使短得似这荒街
都仿似漫长天涯
情人眼里看一切亦新奇
每分钟都可记起
情人眼里看不见坏天气
雨中风中也是美
在世间只得你的脚印
喧哗中只有你声音
仿佛再没其他人
唯独你 不管远或近
情人眼里看一切亦新奇
每分钟都可记起
情人眼里看不见坏天气
雨中风中也是美
在世间只得你的脚印
喧哗中只有你声音
仿佛再没其他人
唯独你 不管远或近
仿佛再没其他人
唯独你 不管远或近

Die Welt durch die Augen eines Liebenden sehen

Die Sterne, die wir zusammen gezählt haben,
wie kann ich mich so klar daran erinnern?
Auch wenn nah und fern schwer zu unterscheiden ist,
sind sie doch wie deine vertraute Silhouette.
Die Dinge, die wir gemeinsam hatten,
ich fürchte, ich kann sie mein Leben lang nicht loslassen.
So viele Jahre und Gefühle,
unmöglich, dafür Ersatz zu finden.
In den Augen des Liebenden wirkt alles neu und wunderbar,
jede Minute bleibt unvergesslich.
In den Augen des Liebenden gibt es kein schlechtes Wetter,
selbst Regen und Wind sind schön.
Auf dieser Welt gibt es nur deine Spuren,
im Lärm höre ich nur deine Stimme.
Als gäbe es keine anderen Menschen mehr,
nur du, egal ob fern oder nah.
Die Straßenlichter, an denen wir gemeinsam vorübergingen,
spiegeln sich Stück für Stück in meinem Herzen.
Auch wenn das unmöglich scheint,
bleibt die Hitze wie von brennendem Feuer.
Die Welt, die wir gemeinsam durchschritten haben,
auch wenn sie kurz war wie diese leere Straße,
wirkte sie doch wie endlose Weite.
In den Augen des Liebenden wirkt alles neu und wunderbar,
jede Minute bleibt unvergesslich.
In den Augen des Liebenden gibt es kein schlechtes Wetter,
selbst Regen und Wind sind schön.
Auf dieser Welt gibt es nur deine Spuren,
im Lärm höre ich nur deine Stimme.
Als gäbe es keine anderen Menschen mehr,
nur du, egal ob fern oder nah.
In den Augen des Liebenden wirkt alles neu und wunderbar,
jede Minute bleibt unvergesslich.
In den Augen des Liebenden gibt es kein schlechtes Wetter,
selbst Regen und Wind sind schön.
Auf dieser Welt gibt es nur deine Spuren,
im Lärm höre ich nur deine Stimme.
Als gäbe es keine anderen Menschen mehr,
nur du, egal ob fern oder nah.
Als gäbe es keine anderen Menschen mehr,
nur du, egal ob fern oder nah.