Paroles et traduction 郭富城 - 戰場上的快樂聖誕

戰場上的快樂聖誕

和我摯友閒聊時 講這圈子
相當趣緻 有笑有痛有寂寞時
談到聖誕繁忙時 好戲開始
紛紛鬥智 諸多爭鬥費心思

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
減少戰意 可否佳節唱首詩
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
儘是我肺腑之言 想你都可以聽見

仍會記掛無名時 寫過的詩
喜歡聖誕 最愛說笑做夢兒
時間遠去難回頭 哼過的詩
今天再唱 都不感到有心思

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
減少戰意 可否佳節唱首詩
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
儘是我肺腑之言 想你都可以聽見

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
勾心鬥智 可否佳節裏終止
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
但願你想當年佳節中休戰一次

I wish you Merry Christmas

Battleground Christmas Special

My dearest friend, let us speak of our humble beginnings
How full of joy, pain, and loneliness they were
And as we reminisce about those busy Christmas Eve performances
Let us remember the wars, and the plans we made to win

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
Let us put down our weapons and sing a carol together
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
Please, hear my heartfelt wish

I still cherish the poems I wrote when I was unknown
I love Christmas, and I love to dream and sing
But time marches on and we cannot go back
And the songs we used to sing now sound hollow

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
Let us put down our weapons and sing a carol together
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
Please, hear my heartfelt wish

I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
Let us end our petty battles this Christmas
I wish you, I wish you, I wish you Merry Christmas
For old time's sake, let us have a truce

I wish you Merry Christmas