Paroles et traduction 郭富城 - 戰鼓

戰鼓

战 鼓

当心中激又荡 你心战鼓声奔放
催促你追扑心中梦 梦纵使疯狂
原你紧抱不放
管他风风浪浪 有此理想必须干
伤得痛得流汗也干 流泪也干
才可以奔放
其实你我在世间只一次
你要梦变真便莫迟
行动胜过在怨天一忆次
临逝去才后悔 全没有一点意思
随着你心中的战鼓声闯
无惧直往 今世方不枉
洒脱走一趟 发放光
随着你心中的战鼓声闯
豪情硬朗
信念从未空讲
风与火战一趟

管他风风浪浪 有此理想必须干
伤得痛得流汗也干 流泪也干
才可以奔放
其实你我在世间只一次
你要梦变真便莫迟
行动胜过在怨天一忆次
临逝去才后悔 全没有一点意思
随着你心中的战鼓声闯
无惧直往 今世方不枉
洒脱走一趟 发放光
随着你心中的战鼓声闯
豪情硬朗
信念从未空讲
风与火战一趟

胸襟坦坦荡荡 信的爱的必须干
得失也好 仍是要干 全力去干
人生方会爽朗
其实你我在世间只一次
你要梦变真便莫迟
行动胜过在怨天一忆次
临逝去才后悔 全没有一点意思
随着你心中的战鼓声闯
无惧直往 今世方不枉
洒脱走一趟 发放光
随着你心中的战鼓声闯
你硬朗
说话从未空讲
风与火战一趟
来完成精彩个案
来完成精彩个案
从来人生奔放

Le tambour de guerre

Le tambour de guerre

Lorsque ton cœur bat la chamade, le tambour de guerre de ton cœur gronde
Il te pousse à poursuivre ton rêve, même s'il est fou
Ne le lâche pas
Peu importe les tempêtes, avec cet idéal, tu dois y aller
Même si tu es blessé, si tu souffres, tu dois transpirer, tu dois pleurer
Pour pouvoir te libérer
En réalité, nous n'avons qu'une seule vie
Si tu veux que ton rêve devienne réalité, ne tarde pas
L'action est meilleure que de se plaindre et de se remémorer
Au moment de partir, tu regretteras de ne pas avoir fait quoi que ce soit
Avec le son du tambour de guerre qui bat dans ton cœur, fonce
N'aie pas peur d'aller de l'avant, cette vie ne sera pas en vain
Fais un voyage libre, laisse briller ta lumière
Avec le son du tambour de guerre qui bat dans ton cœur, fonce
Sois plein de vigueur et de courage
La foi n'est jamais un vain mot
Combats le vent et le feu

Peu importe les tempêtes, avec cet idéal, tu dois y aller
Même si tu es blessé, si tu souffres, tu dois transpirer, tu dois pleurer
Pour pouvoir te libérer
En réalité, nous n'avons qu'une seule vie
Si tu veux que ton rêve devienne réalité, ne tarde pas
L'action est meilleure que de se plaindre et de se remémorer
Au moment de partir, tu regretteras de ne pas avoir fait quoi que ce soit
Avec le son du tambour de guerre qui bat dans ton cœur, fonce
N'aie pas peur d'aller de l'avant, cette vie ne sera pas en vain
Fais un voyage libre, laisse briller ta lumière
Avec le son du tambour de guerre qui bat dans ton cœur, fonce
Sois plein de vigueur et de courage
La foi n'est jamais un vain mot
Combats le vent et le feu

Aie un cœur ouvert et généreux, crois et aime, tu dois y aller
Que ce soit des gains ou des pertes, tu dois continuer, fais tout ton possible
La vie sera alors exaltante
En réalité, nous n'avons qu'une seule vie
Si tu veux que ton rêve devienne réalité, ne tarde pas
L'action est meilleure que de se plaindre et de se remémorer
Au moment de partir, tu regretteras de ne pas avoir fait quoi que ce soit
Avec le son du tambour de guerre qui bat dans ton cœur, fonce
N'aie pas peur d'aller de l'avant, cette vie ne sera pas en vain
Fais un voyage libre, laisse briller ta lumière
Avec le son du tambour de guerre qui bat dans ton cœur, fonce
Sois plein de vigueur et de courage
Ce que tu dis n'est jamais un vain mot
Combats le vent et le feu
Pour réaliser des affaires exceptionnelles
Pour réaliser des affaires exceptionnelles
La vie est toujours exaltante