擁有 - 郭富城 traduction en allemand

擁有

說聲再見 轉眼又要離別
不知道那日那年 再和你相見
再分享美好的時光

回頭再見 發現了你的眼
彷彿有萬語千言 被淚光蓋掩
像說要多看我一遍

離開 不等於不再相見
我愛你 因為只有你
才讓我肯定我自己

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
真牽掛不必找什麼藉口

天下筵席都會有一個盡頭
我們來約定一生守候
縱使要分離 也不必難過
因你我懂得什麼叫做 擁有

回頭再見 發現了你的眼
彷彿有萬語千言 被淚光蓋掩
像說要多看我一遍

離開 不等於不再相見
我愛你 因為只有你
才讓我肯定我自己

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
真牽掛不必找什麼藉口

天下筵席都會有一個盡頭
我們來約定一生守候
縱使要分離 也不必難過
因你我相信可見未來 還有

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
我們有充分牽掛的理由
說聲再見 我還是轉身要走
不想紅著眼 讓你難受
說好的約定 都記在心頭
因我們早把彼此的心 擁有

Besitzen

Sag Lebewohl, bald müssen wir uns trennen
Weiß nicht, wann wir uns wiedersehen
Um schöne Zeit gemeinsam zu verbringen

Dreh mich um, seh deine Augen leuchten
Als wollten sie so viel erzählen, doch Tränen verschleiern
Als wolltest du mich noch einmal sehen

Gehen heißt nicht, nie mehr wiederkehren
Ich liebe dich, denn nur durch dich
Fühl ich mich wahrhaftig selbst

Ewigkeit bedeutet nicht, ein Leben lang zu besitzen
Lass uns die gemeinsame Zeit wertschätzen
Trennen wir uns heute, treffen wir uns sicher wieder
Echte Sehnsucht braucht keine Ausreden

Jedes Festmahl hat ein Ende irgendwann
Lass uns versprechen, ein Leben zu warten
Muss man sich trennen, sei nicht traurig
Denn wir verstehen, was es heißt, zu besitzen

Dreh mich um, seh deine Augen leuchten
Als wollten sie so viel erzählen, doch Tränen verschleiern
Als wolltest du mich noch einmal sehen

Gehen heißt nicht, nie mehr wiederkehren
Ich liebe dich, denn nur durch dich
Fühl ich mich wahrhaftig selbst

Ewigkeit bedeutet nicht, ein Leben lang zu besitzen
Lass uns die gemeinsame Zeit wertschätzen
Trennen wir uns heute, treffen wir uns sicher wieder
Echte Sehnsucht braucht keine Ausreden

Jedes Festmahl hat ein Ende irgendwann
Lass uns versprechen, ein Leben zu warten
Muss man sich trennen, sei nicht traurig
Denn ich glaub, die Zukunft hält mehr für uns bereit

Ewigkeit bedeutet nicht, ein Leben lang zu besitzen
Lass uns die gemeinsame Zeit wertschätzen
Trennen wir uns heute, treffen wir uns sicher wieder
Wir haben Grund genug, uns zu vermissen
Sag Lebewohl, doch ich muss nun gehen
Will nicht mit Tränen dich verletzen
Unser Versprechen bleibt in meinem Herzen
Denn längst besitzen wir einander ganz