Paroles et traduction 郭富城 - 擁有

擁有

說聲再見 轉眼又要離別
不知道那日那年 再和你相見
再分享美好的時光

回頭再見 發現了你的眼
彷彿有萬語千言 被淚光蓋掩
像說要多看我一遍

離開 不等於不再相見
我愛你 因為只有你
才讓我肯定我自己

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
真牽掛不必找什麼藉口

天下筵席都會有一個盡頭
我們來約定一生守候
縱使要分離 也不必難過
因你我懂得什麼叫做 擁有

回頭再見 發現了你的眼
彷彿有萬語千言 被淚光蓋掩
像說要多看我一遍

離開 不等於不再相見
我愛你 因為只有你
才讓我肯定我自己

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
真牽掛不必找什麼藉口

天下筵席都會有一個盡頭
我們來約定一生守候
縱使要分離 也不必難過
因你我相信可見未來 還有

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
我們有充分牽掛的理由
說聲再見 我還是轉身要走
不想紅著眼 讓你難受
說好的約定 都記在心頭
因我們早把彼此的心 擁有

Possession

Saying goodbye, turning around and having to leave again
Not knowing when we'll meet again, on what day of what year
To share another beautiful time

Looking back again, I noticed your eyes
As if there were a thousand words veiled by tears
As if you wanted to take one more look at me

Leaving doesn't mean we won't see each other again
I love you because only you
Make me feel confident in myself

Forever doesn't necessarily mean a lifetime of possession
We need to cherish the time we're together
If we must separate today, we're sure to meet again
Why bother finding an excuse when you feel so close?

Every party in the world must have an ending
Let's promise to watch over each other for eternity
Even if we must separate, we don't have to be sad
Because you taught me what it means to possess

Looking back again, I noticed your eyes
As if there were a thousand words veiled by tears
As if you wanted to take one more look at me

Leaving doesn't mean we won't see each other again
I love you because only you
Make me feel confident in myself

Forever doesn't necessarily mean a lifetime of possession
We need to cherish the time we're together
If we must separate today, we're sure to meet again
Why bother finding an excuse when you feel so close?

Every party in the world must have an ending
Let's promise to watch over each other for eternity
Even if we must separate, we don't have to be sad
Because I believe that I can still see a future with you, and

Forever doesn't necessarily mean a lifetime of possession
We need to cherish the time we're together
If we must separate today, we're sure to meet again
We have every reason to feel this close
Saying goodbye, I still turn and walk away
I don't want to let you see me with red eyes, to make you feel hurt
I'll remember the promise we made
Because we already own each other's hearts