Paroles et traduction 郭富城 - 擁有

擁有

說聲再見 轉眼又要離別
不知道那日那年 再和你相見
再分享美好的時光

回頭再見 發現了你的眼
彷彿有萬語千言 被淚光蓋掩
像說要多看我一遍

離開 不等於不再相見
我愛你 因為只有你
才讓我肯定我自己

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
真牽掛不必找什麼藉口

天下筵席都會有一個盡頭
我們來約定一生守候
縱使要分離 也不必難過
因你我懂得什麼叫做 擁有

回頭再見 發現了你的眼
彷彿有萬語千言 被淚光蓋掩
像說要多看我一遍

離開 不等於不再相見
我愛你 因為只有你
才讓我肯定我自己

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
真牽掛不必找什麼藉口

天下筵席都會有一個盡頭
我們來約定一生守候
縱使要分離 也不必難過
因你我相信可見未來 還有

天長地久不一定一生擁有
我們要珍惜相聚時候
若今天分開 一定再相遇
我們有充分牽掛的理由
說聲再見 我還是轉身要走
不想紅著眼 讓你難受
說好的約定 都記在心頭
因我們早把彼此的心 擁有

Обладание

Скажу "прощай", и снова миг расставанья,
Не знаю, в какой день, в каком году свиданье
Нам вновь подарит счастливые мгновенья.

Оглянувшись, вижу я твои глаза,
Словно тысячи слов в них, но слеза
Их скрывает, будто просишь: "Побудь еще".

Уход не значит, что мы не встретимся вновь,
Люблю тебя, ведь только ты одна
Даешь мне веру в себя и свою любовь.

Навек вместе - не значит обладать тобой,
Нам нужно ценить моменты, когда мы вдвоем.
Если сегодня расстанемся, то потом
Вновь встретимся, без всяких причин и предлогов.

Любой пир когда-нибудь подойдет к концу,
Давай же поклянемся друг другу в верности,
Даже если придется расстаться, не грусти,
Ведь благодаря тебе я понял, что значит любить.

Оглянувшись, вижу я твои глаза,
Словно тысячи слов в них, но слеза
Их скрывает, будто просишь: "Побудь еще".

Уход не значит, что мы не встретимся вновь,
Люблю тебя, ведь только ты одна
Даешь мне веру в себя и свою любовь.

Навек вместе - не значит обладать тобой,
Нам нужно ценить моменты, когда мы вдвоем.
Если сегодня расстанемся, то потом
Вновь встретимся, без всяких причин и предлогов.

Любой пир когда-нибудь подойдет к концу,
Давай же поклянемся друг другу в верности,
Даже если придется расстаться, не грусти,
Ведь благодаря тебе я верю, что впереди у нас еще

Навек вместе - не значит обладать тобой,
Нам нужно ценить моменты, когда мы вдвоем.
Если сегодня расстанемся, то потом
Вновь встретимся, у нас есть на то причины,
Скажу "прощай", я все же должен уйти,
Не хочу, чтобы ты видела мои слезы,
Наши обещания я сохраню в груди,
Ведь мы давно уже обладаем сердцами друг друга.