望鄉 - 郭富城 traduction en allemand

望鄉

回忆内似是梦一场
各人和事似是仍一样
长街上满是熟悉人
笑容仍热似艳阳
回忆外却是漫天凉
处人群内也是仍孤独
离乡后我是异乡人
每回头望觉路长

盼我家乡朋友都快乐 而父母也健康心舒畅
你于思海仍那么漂亮 离别你每天都觉漫长

如他日再聚一场
各人和事有没仍一样
涂改是岁月专长
有谁能没变样

盼我家乡朋友都快乐 而父母也健康心舒畅
你于思海仍那么漂亮 离别你每天都觉漫长

风 它孤身走天涯
但 风不需故乡
知 不知北风吹时
愿你不要著凉

如他日再聚一场
各人和事有没仍一样
涂改是岁月专长
有谁能没变样

盼我家乡朋友都快乐 而父母也健康心舒畅
你于思海仍那么漂亮 离别你每天都觉漫长

风 它孤身走天涯
但 风不需故乡
知 不知北风吹时
愿你不要著凉

知 不知心偷哭时
是你使我自强

Heimweht

In der Erinnerung wie ein Traum
Die Menschen und Dinge scheinen noch dieselben
Die Straßen voller bekannter Gesichter
Ihr Lächeln warm wie die Sonne
Doch außerhalb ist die Kälte grenzenlos
Selbst unter Menschen fühl ich mich allein
In der Fremde bin ich ein Fremder
Jeder Blick zurück lässt den Weg lang erscheinen

Mögen Freunde daheim glücklich sein, Eltern gesund und sorgenfrei
Du bist in meinen Gedanken so schön, Doch ohne dich fühlt sich jeder Tag lang an

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen
Ob Menschen und Dinge noch dieselben sind?
Die Zeit verändert alles
Wer kann schon derselbe bleiben?

Mögen Freunde daheim glücklich sein, Eltern gesund und sorgenfrei
Du bist in meinen Gedanken so schön, Doch ohne dich fühlt sich jeder Tag lang an

Der Wind, er wandert einsam durch die Welt
Doch der Wind braucht keine Heimat
Weißt du, wenn der Nordwind weht,
Hoffe ich, du bleibst warm

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen
Ob Menschen und Dinge noch dieselben sind?
Die Zeit verändert alles
Wer kann schon derselbe bleiben?

Mögen Freunde daheim glücklich sein, Eltern gesund und sorgenfrei
Du bist in meinen Gedanken so schön, Doch ohne dich fühlt sich jeder Tag lang an

Der Wind, er wandert einsam durch die Welt
Doch der Wind braucht keine Heimat
Weißt du, wenn der Nordwind weht,
Hoffe ich, du bleibst warm

Weißt du, wenn mein Herz weint,
Bist du es, der mich stark macht