查無此人 - 郭富城 traduction en allemand

查無此人

九月七號星期天
失去聯絡的第十七天
我開始收拾你的信件
貼上查無此人的標籤

我走到你的後巷
看著你沒有燈光的窗
蒙上重重灰塵的門把
和沒有留言的留言板

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站
多孤單

我走到你的後巷
看著你沒有燈光的窗
蒙上重重灰塵的門把
和沒有留言的留言板

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站
多孤單

Unzustellbar

Sonntag, der siebte September
Der siebzehnte Tag ohne Kontakt
Ich beginne, deine Briefe zu sortieren
Klebe den „Unzustellbar“-Vermerk darauf

Ich ging zu deiner Gasse
Schaue auf dein Fenster ohne Licht
Der Türknauf, bedeckt mit dichtem Staub
Und das Nachrichtenbrett ohne Nachrichten

Sagten wir nicht, wir bleiben zusammen?
Warum zählt das Gesagte nicht mehr?
Wenn du schon nicht mehr reden willst
Solltest du wenigstens ein paar Worte hinterlassen, um einen Schlusspunkt zu setzen

Liebe ist keine Schuld, die jemand begleicht
Es sollte nur gelten, was gesagt wurde
Natürlich kannst du auch so Schluss machen
Aber lass mich nicht allein auf der Straße stehen
Wie einsam

Ich ging zu deiner Gasse
Schaue auf dein Fenster ohne Licht
Der Türknauf, bedeckt mit dichtem Staub
Und das Nachrichtenbrett ohne Nachrichten

Sagten wir nicht, wir bleiben zusammen?
Warum zählt das Gesagte nicht mehr?
Wenn du schon nicht mehr reden willst
Solltest du wenigstens ein paar Worte hinterlassen, um einen Schlusspunkt zu setzen

Liebe ist keine Schuld, die jemand begleicht
Es sollte nur gelten, was gesagt wurde
Natürlich kannst du auch so Schluss machen
Aber lass mich nicht allein auf der Straße stehen

Sagten wir nicht, wir bleiben zusammen?
Warum zählt das Gesagte nicht mehr?
Wenn du schon nicht mehr reden willst
Solltest du wenigstens ein paar Worte hinterlassen, um einen Schlusspunkt zu setzen

Liebe ist keine Schuld, die jemand begleicht
Es sollte nur gelten, was gesagt wurde
Natürlich kannst du auch so Schluss machen
Aber lass mich nicht allein auf der Straße stehen
Wie einsam