Paroles et traduction 郭富城 - 查無此人

查無此人

九月七號星期天
失去聯絡的第十七天
我開始收拾你的信件
貼上查無此人的標籤

我走到你的後巷
看著你沒有燈光的窗
蒙上重重灰塵的門把
和沒有留言的留言板

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站
多孤單

我走到你的後巷
看著你沒有燈光的窗
蒙上重重灰塵的門把
和沒有留言的留言板

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站

不是說好不聚不散
怎麼說了都不算
如果你已經不想再談
也該留些話劃上句點

愛情不是誰欠誰還
只是該說了就算
當然你也可以這樣散
但是別讓我在街上一個人站
多孤單

No Contact Person

Sunday, September 7
Seventeenth day of no contact
I began to pack up your letters
Put on a sticker that says "No Contact Person"

I walked to your back alley
Looking at your dark windows
The doorknob covered with thick dust
And the bulletin board with no messages

Didn't we promise not to let each other go?
But why is it that none of your words count?
If you don't want to be with me anymore
At least leave me some words to end this

Love is not about who owes who something
It's about saying what we mean
Of course you can leave me like this
But don't make me stand alone on the street
It's so lonely

I walked to your back alley
Looking at your dark windows
The doorknob covered with thick dust
And the bulletin board with no messages

Didn't we promise not to let each other go?
But why is it that none of your words count?
If you don't want to be with me anymore
At least leave me some words to end this

Love is not about who owes who something
It's about saying what we mean
Of course you can leave me like this
But don't make me stand alone on the street

Didn't we promise not to let each other go?
But why is it that none of your words count?
If you don't want to be with me anymore
At least leave me some words to end this

Love is not about who owes who something
It's about saying what we mean
Of course you can leave me like this
But don't make me stand alone on the street
It's so lonely