Paroles et traduction 郭富城 - 極度哀艷的晚上

極度哀艷的晚上

漆黑之中我心眺望
不出一声但两眼发光
寂寞极凄厉 晚风充满汗
只因她幽怨目光
她的孤高我深印象
无人步近她黑夜再次扩张
但是极倾慕 掀起心渴望
尽管早知这地方 消失太阳
极度哀艳的晚上
浪漫飘荡但我曾遇上
极度飘逸的对象
下定决心将她去爱上
彼此身躯纵分两岸
一把声音象似对我讲：
慢慢地走近 请将心泊岸
仿佛栖身老地方
她的孤高我深印象
无人步近她黑夜再次扩张
但是极倾慕 掀起心渴望
尽管早知这地方 不可仰望
极度哀艳的晚上
浪漫飘荡但我曾遇上
极度飘逸的对象
下定决心将她去爱上
极度浪漫就是那动人磁场
自遇上她就令我痴爱若狂
极度浪漫夜愈叫动人难忘
浓浓情感从心里叫嚷
热烈激荡的对望
热烈拥着让爱情骤降
泛着火焰的晚上
就让两心都紧贴碰上
极度哀艳的晚上
浪漫飘荡但我能遇上
极度飘逸的对象
下定决心将她去爱上

Чрезвычайно печальный вечер

В темноте мой взгляд устремлен,
Безмолвен я, но глаза горят огнем.
Одиночество пронзительно, ветер ночной полон страсти,
Все из-за твоего печального взгляда, моей власти.
Твоя гордость глубоко врезалась в память,
Никто не смеет приблизиться, ночь снова расширяет свои объятья.
Но я восхищен тобой, сердце переполняет желание,
Хотя и знаю, что в этом месте солнце исчезло, без сияния.
Чрезвычайно печальный вечер,
Романтика витает в воздухе, и я тебя встретил,
Невероятно чарующий объект желаний,
Я решил, что буду тебя любить, без колебаний.
Пусть наши тела разделены расстоянием,
Голос шепчет мне, словно заклинанием:
«Медленно подойди, открой свое сердце для пристани,
Словно нашел свой давний причал, где будешь в безопасности.»
Твоя гордость глубоко врезалась в память,
Никто не смеет приблизиться, ночь снова расширяет свои объятья.
Но я восхищен тобой, сердце переполняет желание,
Хотя и знаю, что в этом месте солнце не увидеть, без обожания.
Чрезвычайно печальный вечер,
Романтика витает в воздухе, и я тебя встретил,
Невероятно чарующий объект желаний,
Я решил, что буду тебя любить, без колебаний.
Чрезвычайно романтично это притяжение,
С тех пор, как встретил тебя, я в безумном влечении.
Чрезвычайно романтичная ночь, незабываемая,
Сильные чувства в моем сердце, неудержимые.
Страстный обмен взглядами,
Страстные объятия, любовь, как водопад, ниспадает.
Вечер, пылающий огнем,
Пусть наши сердца соприкоснутся, сольются вдвоем.
Чрезвычайно печальный вечер,
Романтика витает в воздухе, и я смог тебя встретить,
Невероятно чарующий объект желаний,
Я решил, что буду тебя любить, без колебаний.