Paroles et traduction 郭富城 - 牽腸掛肚

牽腸掛肚

牵肠挂肚
郭富城

怎麽弃 怎麽舍
在分手的那一天
你留下堆积如山的思念
点根烟 闭起眼
淹没着我的视线
是害怕眼神出卖我怀念
一心一人好好过
伤心改变不了结果
努力收拾心情去学会遗忘
这门功课不易学
熬过一晚又一晚
我苦不堪言 我忍不住呼喊
你给了我最痛
也给了我最乐
痛苦也好 快乐也好
我最爱就是这一遭
究竟你有多好
究竟你实在有多宝
我真的不知怎麽说
只知你教我牵肠挂肚

怎麽弃 怎麽舍
在分手的那一天
你留下堆积如山的思念
点根烟 闭起眼
淹没着我的视线
是害怕眼神出卖我怀念
一心一人好好过
伤心改变不了结果
努力收拾心情去学会遗忘
这门功课不易学
熬过一晚又一晚
我苦不堪言 我忍不住呼喊
你给了我最痛
也给了我最乐
痛苦也好 快乐也好
我最爱就是这一遭
究竟你有多好
究竟你实在有多宝
我真的不知怎麽说
只知你教我牵肠挂肚

Torn Between Heart and Mind

Torn Between Heart and Mind
Aaron Kwok

How could I let go, how could I leave
On the day we parted
You left behind an unbearable longing
I light a cigarette, close my eyes
To drown out the sight of you
Afraid my eyes would betray my yearning
Resolving to move on and be single
Knowing sorrow won't change a thing
Trying hard to forget, to let go
But it's a lesson hard to learn
Enduring each night that passes
I'm in agony, I can't help but cry out
You gave me the deepest pain
And the greatest joy
For better or for worse
I cherish our time together
How much I miss you
How much I treasure you
I cannot say
Only that you have left me torn between heart and mind

How could I let go, how could I leave
On the day we parted
You left behind an unbearable longing
I light a cigarette, close my eyes
To drown out the sight of you
Afraid my eyes would betray my yearning
Resolving to move on and be single
Knowing sorrow won't change a thing
Trying hard to forget, to let go
But it's a lesson hard to learn
Enduring each night that passes
I'm in agony, I can't help but cry out
You gave me the deepest pain
And the greatest joy
For better or for worse
I cherish our time together
How much I miss you
How much I treasure you
I cannot say
Only that you have left me torn between heart and mind