Paroles et traduction 郭富城 - 痛哭

痛哭

微微涼涼長街中 夜雨極纏綿纏著我
如同明瞭人空虛 喜歡雨夜追憶愛火
迷迷糊糊仍痴心 胡亂再哼相戀情歌
難道妳 真的忍心傷我嗎
從前全情來愛我 像每事完全明白我
為何甜言仍嚮起 轉身放下分手結果
徘徊無人長街中 仍舊再哼當天情歌
其實我 詛咒失戀的苦楚
誰在痛哭 哭泣這個我不再有靈魂
誰在痛哭 人流離誰願過問
雨點彷似奏著琴在風裡悄悄伴我
並暗示這一次不必再抱希望
雨點洗擦我淚痕在身邊悄悄掠過
預告日子以後極痛楚

從前全情來愛我 像每事完全明白我
為何甜言仍嚮起 轉身放下分手結果
徘徊無人長街中 仍舊再哼當天情歌
其實我 詛咒失戀的苦楚
誰在痛哭 哭泣這個我不再有靈魂
誰在痛哭 人流離誰願過問
雨點彷似奏著琴在風裡悄悄伴我
並暗示這一次不必再抱希望
雨點洗擦我淚痕在身邊悄悄掠過
預告日子以後極痛楚
心中知道今後極無助

Bitterly Weeping

On the cool, long street, the night rain is entwined with me
Like understanding one's loneliness, I like to reminisce about love in the rainy night
In a daze, I'm still infatuated, humming love songs at random
How could you have the heart to hurt me?
In the past, you loved me with all your heart, as if you understood everything about me
Why do your sweet words still ring in my ears, when you turn around and leave me with the result of a breakup?
Wandering alone on the deserted street, I still hum the love song of that day
In fact, I curse the bitterness of lost love
Who is weeping? A soul lost in weeping
Who is weeping? Lost in the crowd, who cares?
The raindrops seem to play a mournful tune in the wind, quietly accompanying me
And hinting that this time, there is no need to hold on to hope
The raindrops wash away my tears, passing me quietly
Predicting that the days ahead will be filled with pain

In the past, you loved me with all your heart, as if you understood everything about me
Why do your sweet words still ring in my ears, when you turn around and leave me with the result of a breakup?
Wandering alone on the deserted street, I still hum the love song of that day
In fact, I curse the bitterness of lost love
Who is weeping? A soul lost in weeping
Who is weeping? Lost in the crowd, who cares?
The raindrops seem to play a mournful tune in the wind, quietly accompanying me
And hinting that this time, there is no need to hold on to hope
The raindrops wash away my tears, passing me quietly
Predicting that the days ahead will be filled with pain
In my heart, I know that from now on, I'll be helpless