砌你 - 郭富城 traduction en allemand

砌你

砌你 砌印象里的你
以有限零碎定镜
去串连全套戏
你修英语 你读"叶慈"
模糊片段 慢慢地逐格砌起

你 我试着去整理
如何可接近你
你偏爱白与黑
因此你 不管天气
如常素净 像活在"杜鲁福"旧戏
由细微处砌起
从收藏那张飞
到你喜欢的戏
计出偶像年纪
推理 真的你
谁能让你愉快 我会扮他找你

砌你 砌我预计的你
看见鲸鱼会大叫
看"拜伦"时叹气
有些真相 更像传奇
谁人会在 听"巴哈"玩斗兽棋

你 我试着去猜你
如谜身世奥秘
你可会像我想
早适应 单身的你
仍然渴望 一双手为你修电器
由细微处砌起
从收藏那张飞
到你喜欢的戏
计出偶像年纪
推理 真的你
谁能让你愉快 我会扮他 找你

由细微处砌起
情愿赔上心机
逐页资料整理
再将故事连起
推理 真的你
如何让你愉快 我会学好 等你

Ich setze dich zusammen

Dich zusammensetzen, dich aus meiner Vorstellung zusammensetzen
Mit begrenzten, bruchstückhaften Standbildern
um den ganzen Film zu verbinden.
Du lernst Englisch, du liest "Yeats",
Verschwommene Fragmente, langsam Stück für Stück zusammengesetzt.

Du, ich versuche herauszufinden,
wie ich dir nahekommen kann.
Du bevorzugst Schwarz und Weiß,
deshalb bist du, egal bei welchem Wetter,
wie immer schlicht, als lebtest du in einem alten "Truffaut"-Film.
Angefangen bei den kleinen Details zusammensetzen,
von dem gesammelten Ticket
bis zum Film, den du magst,
das Alter des Idols berechnen.
Schlussfolgern, dein wahres Ich.
Wer immer dich glücklich machen kann, ich werde mich als er ausgeben und dich suchen.

Dich zusammensetzen, dich, so wie ich dich erwarte.
Du schreist auf, wenn du Wale siehst,
seufzt, wenn du "Byron" liest.
Manche Wahrheiten ähneln eher Legenden.
Wer würde schon "Bach" hören und dabei Tier-Schach spielen?

Du, ich versuche dich zu erraten,
dein rätselhaftes Lebensgeheimnis.
Bist du vielleicht, wie ich denke,
längst an dein Single-Dasein gewöhnt?
Sehnst dich aber immer noch nach Händen, die für dich Elektrogeräte reparieren.
Angefangen bei den kleinen Details zusammensetzen,
von dem gesammelten Ticket
bis zum Film, den du magst,
das Alter des Idols berechnen.
Schlussfolgern, dein wahres Ich.
Wer immer dich glücklich machen kann, ich werde mich als er ausgeben und dich suchen.

Angefangen bei den kleinen Details zusammensetzen,
bereit, Mühe zu investieren,
Informationen Seite für Seite ordnen,
und dann die Geschichte verbinden.
Schlussfolgern, dein wahres Ich.
Wie ich dich glücklich machen kann, das werde ich gut lernen und auf dich warten.