Paroles et traduction 郭富城 - 聽風的歌 (Live)

聽風的歌 (Live)

王上御駕降臨 和帶了琴
城台獨奏鋼琴 求獻上五音
只想每個國民 無論富與貧
用笑聲掌聲做陪襯

王上熱愛奏琴 神韻醉人
全人類都傾聽 和創製氣氛
洗耳恭聽
看國王 沈醉更雀躍
沒拍子但是好氣氛

城外有小子匆匆到步 極未明何解興奮
城台上根本沒半點韻律 但喝采聲竟飄遠近

王上在譜歌韻 求獻秦眾人
然而神形極似 卻欠半音
擺出姿態奏琴 看似作樂
又博得掌聲做陪襯
無盡興奮

王上熱愛奏琴 神韻醉人
全人類都傾聽 和創製氣氛
洗耳恭聽
看國王 沈醉更雀躍
沒拍子但是好氣氛

城外有小子匆匆到步 極未明何解興奮
城台上根本沒半點韻律 但喝采聲竟飄遠近

王上在譜歌韻 求獻秦眾人
然而神形極似 卻欠半音
擺出姿態奏琴 看似作樂
又博得掌聲做陪襯
無盡興奮

旁人問怎可有這種意象
令萬人萬般興奮
無樂韻偏偏有掌聲震撼
未了解箇中的教訓

王上在試眾人 誰算智慧人
誰人能懷大智 才聽到這曲
方驅使了信眾 才乍作領悟
王上的新歌考眾生
弦外之音

Песня ветра (Live)

Царь на троне восседает, лиру к себе вызывает,
На башне он один играет, пять нот в мелодию вплетает.
Жаждет он, чтоб весь народ, и богатый, и убогий,
Улыбками и аплодисментами осыпал его щедро.

Владыка музыкой пленен, чаруя слух игрой своей,
Внимает люд простой, и знатный, и атмосферу создает.
Слушайте же,
Как король, увлеченный, в такт кивает головой,
И пусть нет ритма в звуках странных, настроение - ого-го!

Мальчишка к городу спешит, в восторге неземном,
Но на стене лишь хаос слышен, и все ж ликует шум кругом.

Царь мелодию выводит, для всех людей старается,
Но в том, что он изображает, полтона не хватает.
Он позу держит горделиво, будто играет виртуоз,
И снова слышны овации, и льются комплименты слез.
Всеобщее ликование.

Владыка музыкой пленен, чаруя слух игрой своей,
Внимает люд простой, и знатный, и атмосферу создает.
Слушайте же,
Как король, увлеченный, в такт кивает головой,
И пусть нет ритма в звуках странных, настроение - ого-го!

Мальчишка к городу спешит, в восторге неземном,
Но на стене лишь хаос слышен, и все ж ликует шум кругом.

Царь мелодию выводит, для всех людей старается,
Но в том, что он изображает, полтона не хватает.
Он позу держит горделиво, будто играет виртуоз,
И снова слышны овации, и льются комплименты слез.
Всеобщее ликование.

Кто-то спросит: «В чем же смысл? Как так вышло, что народ
В едином порыве восторга внимает игре господ?»
Нет музыки, но аплодисменты гремят со всех сторон,
Не каждый урок в этой жизни нам будет легко понят, мой друг.

Царь мудростью народ испытывает, и мудреца средь них он ищет,
Кто разумом своим проникнет в секрет игры царя и отличит,
Что правит он толпой послушной, заставив верить в этот звук.
Песней новой царь испытывает людской, погрязший во лжи, слух,
Скрытый смысл тая.