Paroles et traduction 郭富城 - 聽風的歌

聽風的歌

如果一生必須分開 方可以與妳再相遇
為何時間 緩緩流過 任讓寂寞凝聚

如今不可跟妳再愛 只可以刻骨銘心內
唯求細聽 從前與妳 喜歡的一闕歌

這首風中的歌 溫柔滿帶愛意
猶如情人講故事
歌中妳我已是一生的相依
而活著是這生意義

縱使今天分開 依然信妳聽到
纏纏綿綿的愛字
一首愛的歌 永遠蕩漾風裡面

如果一天當妳風中聽到了我說過的字
柔情如妳 濃情如我 請輕哼這闕歌

如今不可跟妳再愛 只可以刻骨銘心內
唯求細聽 從前與妳 喜歡的一闕歌

這首風中的歌 溫柔滿帶愛意
猶如情人講故事
歌中妳我已是一生的相依
而活著是這生意義

縱使今天分開 依然信妳聽到
纏纏綿綿的愛字
一首愛的歌 永遠蕩漾風裡面

化身絲絲清風 週旋妳那髮鬢
纏纏綿綿緊扣住
即使老去也願一生的相依
如落日在晚風裡住

這首風中的歌 雖然痛過愛過
遺忘從來不太易
心底裡的歌 蕩漾盡是這愛字

Song of the Wind

If in life we must be separated so as to meet again
Why does time slowly pass, allowing loneliness to gather?

Now I can no longer love you, I can only cherish you in my heart
I only ask that you listen to the song we used to love

This song in the wind is full of tenderness and love
Like a lover telling a story
In the song, you and I are already inseparable for life
And that's what it means to be alive

Even though we are separated today, I still believe you can hear
The lingering words of love
A song of love will forever linger in the wind

If one day when you hear the words I uttered in the wind,
Gentle as you are, affectionate as I am, please hum this song

Now I can no longer love you, I can only cherish you in my heart
I only ask that you listen to the song we used to love

This song in the wind is full of tenderness and love
Like a lover telling a story
In the song, you and I are already inseparable for life
And that's what it means to be alive

Even though we are separated today, I still believe you can hear
The lingering words of love
A song of love will forever linger in the wind

May I transform into the gentle breeze, entangled in your hair
Tightly bound, entwined
Even in old age, I wish to be inseparable for life
Like a sunset living in the evening breeze

This song in the wind still carries the pain and love we once shared
Forgetting is never easy
The song in my heart echoes with the words of love