錯愛的呼喚 - 郭富城 traduction en allemand

錯愛的呼喚

最近你好吗 他跟你算甜美吧
然而我要你记住将我背心沾湿那滴茶
游罗马当蜜月了吗 暂借给他绝代芳华
然而我命你 终生要记得温馨在文华

我待你好吗 那次差点一丝不挂
仍然背你披风带雪亦值得牵挂
临行咬过现在痛吗 但你举起淡绿的茶
垂头说太爱谁为日后著想不要嫁

明明你也自明率真 怎么变了认命的人
为何以为逃离了最爱便是再生

如果这算是爱 我也不认责备你傻
我也许都有做错 能值得死去活来 世上有几个
除非他像我 你怎么可以认错
若有天找到下个 如若跟他吻别时
会令你很痛 问我

你待我好吗 当天送你那束花
怀疑你喜欢得将它 每晚都深呼吸几下
其时你爱暂住我家 渡过今生未渡的假
为何当初天摇地陷 亦未必想到嫁

明明你也自明率真 怎么变了认命的人
为何以为逃离了最爱便是再生

如果这算是爱 我也不认责备你傻
我也许都有做错 能值得死去活来 世上有几个
除非他像我 你怎么可以认错
若有天找到下个 如若跟他吻别时
会令你很痛 问我

谁轻轻叫唤你 你也急于再入爱河
我也许都有做错 每个他走了又还你事后也记起我
除非他像我 你怎么可以认错
我最多准你恨我
谁愿分开了六年 会问挂念我么
谁令你嘴角 仍然暗暗 觉得痛 是我

Der Ruf einer falschen Liebe

Wie geht es dir in letzter Zeit? Mit ihm ist es sicher süß, oder?
Aber ich will, dass du dich an den Teetropfen erinnerst, der mein Unterhemd benetzte.
Wart ihr auf Hochzeitsreise in Rom? Leihst ihm vorübergehend deine unvergleichliche Schönheit.
Aber ich befehle dir, dich lebenslang an die Wärme im Mandarin zu erinnern.

War ich gut zu dir? Damals, als wir fast nackt waren.
Dich trotzdem durch Wind und Schnee getragen zu haben, ist die Sehnsucht wert.
Tut der Biss von damals beim Abschied jetzt weh? Aber du hast den blassgrünen Tee erhoben.
Den Kopf gesenkt, sagtest, wen man zu sehr liebt, den heiratet man nicht, um der Zukunft willen.

Offensichtlich warst du doch aufrichtig, wie wurdest du zu jemandem, der sich dem Schicksal fügt?
Warum glaubst du, die Flucht vor dem Meistgeliebten sei eine Wiedergeburt?

Wenn das Liebe sein soll, werfe ich dir deine Torheit nicht vor.
Vielleicht habe ich auch Fehler gemacht. Wie viele gibt es auf der Welt, für die es sich zu sterben und zu leben lohnt?
Außer er ist wie ich – wie kannst du dich nur so irren?
Wenn du eines Tages den Nächsten findest, wenn du ihn zum Abschied küsst,
und es dir sehr wehtut – frag mich.

Warst du gut zu mir? Der Blumenstrauß, den ich dir damals schenkte.
Ich vermute, du mochtest ihn so sehr, dass du jeden Abend tief daran gerochen hast.
Damals liebtest du es, vorübergehend bei mir zu wohnen, den Urlaub deines Lebens zu verbringen, den du nie zuvor hattest.
Warum dachtest du damals, selbst als Himmel und Erde bebten, nicht unbedingt ans Heiraten?

Offensichtlich warst du doch aufrichtig, wie wurdest du zu jemandem, der sich dem Schicksal fügt?
Warum glaubst du, die Flucht vor dem Meistgeliebten sei eine Wiedergeburt?

Wenn das Liebe sein soll, werfe ich dir deine Torheit nicht vor.
Vielleicht habe ich auch Fehler gemacht. Wie viele gibt es auf der Welt, für die es sich zu sterben und zu leben lohnt?
Außer er ist wie ich – wie kannst du dich nur so irren?
Wenn du eines Tages den Nächsten findest, wenn du ihn zum Abschied küsst,
und es dir sehr wehtut – frag mich.

Wer dich auch nur leise ruft, schon stürzt du dich eilig wieder in den Strom der Liebe.
Vielleicht habe ich auch Fehler gemacht. Jedes Mal, wenn einer gegangen ist, erinnerst du dich danach doch wieder an mich.
Außer er ist wie ich – wie kannst du dich nur so irren?
Ich erlaube dir höchstens, mich zu hassen.
Wer würde nach sechs Jahren Trennung noch fragen, ob du mich vermisst?
Wer lässt deine Lippenwinkel immer noch heimlich schmerzen? Ich bin es.