Paroles et traduction 郭富城 - 降龍十八掌

降龍十八掌

一開始 想擠身於社會
便想起 師長於告別時那話
想出色 必須好好去鍛煉十八法
Hm

好功夫 招式基本都老套
大世界 人天天談劍道
總不比 當天師長所饋贈一套

降龍十八掌
人人如求生要自強
定要懂得這技倆
才能完全沒痛苦作棟樑

十八掌 招招都顯赫更是令人頑強
第八掌 能平衡虛偽及假象
若你懂得忠心總至上 無人能較量
十八掌 招招都珍貴有著動人磁場
第五掌 如何能表達是愛上
若你心中所戀是對象
完全憑痴心一仗

好功夫 招式基本都老套
大世界 人天天談劍道
總不比 當天師長所饋贈一套

降龍十八掌
人人如求生要自強
定要懂得這技倆
才能完全沒痛苦作棟樑

十八掌 招招都顯赫更是令人頑強
第八掌 能平衡虛偽及假象
若你懂得忠心總至上 無人能較量
十八掌 招招都珍貴有著動人磁場
第五掌 如何能表達是愛上
若你心中所戀是對象
完全憑痴心一仗

十八掌 招式多優美教導做人情長
十八掌 人人能苦練便高尚
沒有半點花巧的意象 懷豪情器量
十八掌 掌風多真理縱是做人無常
十八掌 凡人能輕易地看上
若你懂得原來憑正道
猶如能驅魔斬將

18 Palms of the Dragon

In the beginning, when I endeavored to become active in society,
I was reminded of some departing words from my teacher:
To excel, you must assiduously train in the Eighteen Laws.
Hm

True prowess, its fundamental techniques are ancient,
In this vast world, people endlessly discuss the Way of the Sword,
Yet none surpasses the set my teacher bestowed upon me that day.

18 Palms of the Dragon
All who seek life must rely upon their own strength,
They must master this technique,
Only then will they fully realize the path to becoming a pillar of strength, free from suffering.

The Eighteen Palms, move for move, are renowned for their potency and for fostering resilience,
The Eighth Palm can balance falsehood and illusion,
If you can learn the supremacy of loyalty, no one will be your equal.
The Eighteen Palms, each move is precious, carrying an enchanting energy,
The Fifth Palm, how can one express that it is love?
If the object of your affection is in your heart,
Rely entirely on your unwavering devotion.

True prowess, its fundamental techniques are ancient,
In this vast world, people endlessly discuss the Way of the Sword,
Yet none surpasses the set my teacher bestowed upon me that day.

18 Palms of the Dragon
All who seek life must rely upon their own strength,
They must master this technique,
Only then will they fully realize the path to becoming a pillar of strength, free from suffering.

The Eighteen Palms, move for move, are renowned for their potency and for fostering resilience,
The Eighth Palm can balance falsehood and illusion,
If you can learn the supremacy of loyalty, no one will be your equal.
The Eighteen Palms, each move is precious, carrying an enchanting energy,
The Fifth Palm, how can one express that it is love?
If the object of your affection is in your heart,
Rely entirely on your unwavering devotion.

The Eighteen Palms, their forms are exquisite, guiding one in the art of human kindness,
The Eighteen Palms, anyone can diligently train and become noble,
No trace of artifice or deceit, only magnanimity and courage,
The Eighteen Palms, their winds carry great truths, even amidst the capriciousness of life,
The Eighteen Palms, accessible to all,
If you can grasp their righteous path,
You will be empowered to vanquish demons and conquer adversity.