Paroles et traduction 郭富城 - 食你落肚

食你落肚

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

和你距離十尺
難會避你艷光四射
飲管伸進鼻孔
像兩手都抽筋失控

為了鎮靜十秒
連無味嘅薄冰也吃掉
追加七片檸檬
直到酸得面孔扭曲

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

隨你快步路過
垂延着你食骨的幽香
假使吞錯什麼
或會啃骨啃得很傷

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

食即是色即是空即是凶
菩提無樹明鏡 非合道在爛泥中
色即是空 無風心自動 懂唔懂？
Do you follow? Can you follow? I can't let you go

誰手中有一雙筷子
誰先夾盡精美甜點
你似是最動人蜜餞
為何辣到上舌尖

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

你秀髮暗香鑽入鼻
加一雙碗筷食了你
你按里刺激我胃液
辣到跳起眼鼻全是你

我要變作僧侶入定
哼一篇心咒抵抗你
卻愛上這辛厚辣味
辣到要死芥辣原是你

Съесть тебя целиком

Твой волос тёмный аромат проник в нос мой,
Парой палочек я съем тебя с тобой.
Ты так возбуждаешь желудочный сок,
Острый, как перец, – глаза и нос забиты тобой.

Хочу стать монахом, в нирвану уйти,
Мантру напевать, чтоб тебя забыть.
Но люблю этот острый, насыщенный вкус,
Жгучий, как васаби, – это ты, моя муза.

На расстоянии десяти шагов от тебя,
Не могу избежать твоего сияния, моя заря.
Соломинка в носу, словно судорога,
Руки мои дрожат, теряю контроль, тревога.

Чтобы успокоиться хоть на десять секунд,
Даже безвкусный тонкий лёд я ем, как плут.
Добавляю семь ломтиков лимона,
Пока лицо не исказится от кислоты, до стона.

В чьих руках пара палочек,
Кто первым схватит изысканные сладости?
Ты словно самый соблазнительный цукатик,
Но почему же ты такая острая на кончике языка, мой сладкий?

Твой волос тёмный аромат проник в нос мой,
Парой палочек я съем тебя с тобой.
Ты так возбуждаешь желудочный сок,
Острый, как перец, – глаза и нос забиты тобой.

Хочу стать монахом, в нирвану уйти,
Мантру напевать, чтоб тебя забыть.
Но люблю этот острый, насыщенный вкус,
Жгучий, как васаби, – это ты, моя муза.

Когда ты быстро проходишь мимо,
Слюнки текут от твоего пьянящего аромата, как от дыма.
Если я проглочу что-то не то,
Могу подавиться косточкой, и будет больно, ох, как нелегко.

В чьих руках пара палочек,
Кто первым схватит изысканные сладости?
Ты словно самый соблазнительный цукатик,
Но почему же ты такая острая на кончике языка, мой сладкий?

Есть – значит цвет, значит пустота, значит беда,
Бодхи без дерева, чистое зеркало, не путь в грязи, никогда.
Цвет есть пустота, без ветра сердце бьется само, понимаешь ли?
Do you follow? Can you follow? I can't let you go

В чьих руках пара палочек,
Кто первым схватит изысканные сладости?
Ты словно самый соблазнительный цукатик,
Но почему же ты такая острая на кончике языка, мой сладкий?

Хочу стать монахом, в нирвану уйти,
Мантру напевать, чтоб тебя забыть.
Но люблю этот острый, насыщенный вкус,
Жгучий, как васаби, – это ты, моя муза.

Твой волос тёмный аромат проник в нос мой,
Парой палочек я съем тебя с тобой.
Ты так возбуждаешь желудочный сок,
Острый, как перец, – глаза и нос забиты тобой.

Хочу стать монахом, в нирвану уйти,
Мантру напевать, чтоб тебя забыть.
Но люблю этот острый, насыщенный вкус,
Жгучий, как васаби, – это ты, моя муза.