Paroles et traduction Amber Kuo - 愛異想

愛異想

雲碎成雨點 等你的抱歉
卻等到你的不告而別
星光像淚水 沒說的思念 變成黑眼圈
幾百天來的熱烈 一個寒流就瓦解
再厚的愛只是一疊紙片

你在房間 像幻燈片
你在我眼裡蔓延
你在手機 你在筆電 無法隔絕
你在深夜 像黑咖啡
你在我心裡面陪我失眠
可是卻不在 我身邊

感冒整個月 心裡的疲倦
比發燒暈眩 比頭痛烈
我不愛爭辯 腦海卻默默決定一切
幾百天來的熱烈 一個寒流就瓦解
再厚的愛只是一疊紙片

你在房間 像幻燈片
你在我眼裡蔓延
你在手機 你在筆電 無法隔絕
你在深夜 像黑咖啡
你在我心裡面陪我失眠
可是卻不在 我的身邊

我換沙發換窗簾卻換不掉你固執的氣味
抱著一起養的小狗 倔強假裝克服了傷悲
它吻了我 弄亂藏好的淚
你在房間 像幻燈片
你在我眼裡蔓延
你在手機 你在筆電 無法隔絕
你在深夜 像黑咖啡
你在我心裡面陪我失眠
可是卻不在 我身邊

Love Fantasy

Clouds are like raindrops waiting for your apology,
But only to wait for your goodbye without notice,
Stars twinkling like tears, unspoken longing turning into dark circles under my eyes,
Hundreds of days of passion, all ruined by a cold,
Even the thickest love is just a stack of paper slips

You're in my room, like a slide,
You're spreading in my eyes,
You're in my phone, you're in my laptop, there's no way to cut you off,
You're in the dead of night, like a cup of black coffee,
You're in my heart, keeping me company in my insomnia,
Except that you're not here, by my side

I've been sick with a cold for a month, the exhaustion in my heart
Is worse than the dizziness from my fever, worse than the splitting headaches
I don't like arguing, but my mind has silently decided everything,
Hundreds of days of passion, all ruined by a cold,
Even the thickest love is just a stack of paper slips

You're in my room, like a slide,
You're spreading in my eyes,
You're in my phone, you're in my laptop, there's no way to cut you off,
You're in the dead of night, like a cup of black coffee,
You're in my heart, keeping me company in my insomnia,
Except that you're not here, by my side

I changed my sofa, changed my curtains, but still couldn't get rid of your stubborn scent,
Holding the dog we raised together, I stubbornly pretend to have overcome my sorrow,
It kissed me, messing up the tears that I hid.
You're in my room, like a slide,
You're spreading in my eyes,
You're in my phone, you're in my laptop, there's no way to cut you off,
You're in the dead of night, like a cup of black coffee,
You're in my heart, keeping me company in my insomnia,
Except that you're not here, by my side