Paroles et traduction 郭雪芙 - 在天真告別之前

在天真告別之前

你會留下 哪張照片
見證你的光年
笑得狂野 哭得靦賟
都希望有我在裡面

今天是苦 還是很甜
我們一起親眼看見
明天懸念 還是殘念
反正都不是後悔

我想要飛向 叛逆的藍天
快一點 要現在實現
我想要飛向 放肆的黑夜
狠一點 在天真告別之前

不管有多少 心碎的眼淚
流一遍 才不枉熱血
不需要再見 不需要向青春
說抱歉

你會留下 哪段畫面
紀念你的純粹
只剩謊言 只留假面
不能定義你的極限

這場冒險 只有向前
遊一次這精彩樂園
你是觀眾 還是導演
都不是只有絕對

我想要飛向 叛逆的藍天
快一點 要現在實現
我想要飛向 放肆的黑夜
狠一點 在天真告別之前

不管有多少 心碎的眼淚
流一遍 才不枉熱血
不需要再見 不需要向青春
說抱歉

Avant de dire au revoir à l'innocence

Quelle photo laisseras-tu
Pour témoigner de tes années-lumière ?
Un sourire sauvage, des larmes timides,
J'espère que je serai dans le cadre.

Aujourd'hui est-ce amer ou sucré ?
Nous avons vu ensemble
Demain sera-t-il une énigme ou un regret ?
De toute façon, il n'y a pas de regrets.

Je veux voler vers un ciel rebelle
Vite, je veux que cela se réalise maintenant.
Je veux voler vers une nuit effrénée
Avec audace, avant de dire au revoir à l'innocence.

Peu importe le nombre de larmes qui brisent le cœur
Je les laisserai couler, ça vaut le coup pour ce sang chaud.
Pas besoin de se dire au revoir, pas besoin de s'excuser envers la jeunesse
Je suis désolée.

Quelle scène laisseras-tu
Pour commémorer ta pureté ?
Il ne reste que des mensonges, des masques
Tu ne peux pas définir ta limite.

Cette aventure ne va que de l'avant
On fait un tour dans ce magnifique parc d'attractions.
Es-tu le public ou le réalisateur ?
Ce n'est pas juste absolu.

Je veux voler vers un ciel rebelle
Vite, je veux que cela se réalise maintenant.
Je veux voler vers une nuit effrénée
Avec audace, avant de dire au revoir à l'innocence.

Peu importe le nombre de larmes qui brisent le cœur
Je les laisserai couler, ça vaut le coup pour ce sang chaud.
Pas besoin de se dire au revoir, pas besoin de s'excuser envers la jeunesse
Je suis désolée.