Paroles et traduction 郭靜 - 不还

不还

不还

还没 有被看穿
自以为是的勇敢
伪装成一种快乐挂在
天秤另一端
对生活的平淡
失去安全感
或许只是我
对结局总有些不甘
一个人的晚餐
省去一半的麻烦
如果回忆是一种借贷
早被我挥 霍完
无意间的波澜
和念旧无关
太过执着于遗忘
也忘了有借就得有还
那一年太过自满 太多次
什么都不管
仗着自己受过委屈
就不必再心软 遗憾
总是因为冲动而填满
成熟太慢
总是因为寂寞而孤单
这些年 学会勇敢
学会放宽 学会承担
学会自己陪伴自己
学会不再纠缠 不难
有些事终究会习惯
烟消云散
但是有些回忆能不能不还

两个人的温暖
陌生得让人心酸
没 有另一个人的陪伴
应该要很简单
表面上的平凡 心里面追赶
到头来是我不够果断
连对自己也无法隐瞒
那一年 太过自满
太多次 什么都不管
仗着自己受过委屈
就不必再心软 遗憾
总是因为冲动而填满
成熟太慢
总是因为寂寞而孤单
这些年 学会勇敢
学会放宽 学会承担
学会自己陪伴自己
学会不再纠缠
不难 有些事终究会习惯
烟消云散
但是有些回忆能不能不还

Не возвращай

Не возвращай

Ты еще не разглядел,
Мою самонадеянную храбрость,
Маскирующуюся под радость,
На другой чаше весов.
К обыденности жизни,
Я потеряла чувство безопасности,
Возможно, это просто я,
Все никак не смирюсь с финалом.
Ужин в одиночестве,
Избавляет от половины хлопот.
Если бы воспоминания были ссудой,
Я бы давно их растратила.
Непреднамеренное волнение,
Не имеет отношения к ностальгии,
Я слишком зациклена на забвении,
Что забыла: взяла – верни.
В тот год я была слишком самоуверенной, слишком часто
Ни во что не ставила,
Полагаясь на пережитые обиды,
Как на оправдание своей черствости. Сожаление
Всегда заполняло меня из-за импульсивности.
Поздно взрослеть.
Всегда одинока из-за своей тоски.
Все эти годы я училась быть сильной,
Училась быть снисходительной, училась брать ответственность,
Училась быть сама с собой,
Училась больше не цепляться. Не сложно.
К некоторым вещам в конце концов привыкаешь,
Они растворяются, как дым,
Но можно ли не возвращать некоторые воспоминания?

Тепло наших отношений,
Стало чужим и жжет до боли,
Без твоего присутствия,
Все должно быть просто.
За внешней обыденностью скрывается погоня,
В конечном счете, я оказалась недостаточно решительной,
Чтобы признаться даже себе.
В тот год я была слишком самоуверенной,
Слишком часто ни во что не ставила,
Полагаясь на пережитые обиды,
Как на оправдание своей черствости. Сожаление
Всегда заполняло меня из-за импульсивности.
Поздно взрослеть.
Всегда одинока из-за своей тоски.
Все эти годы я училась быть сильной,
Училась быть снисходительной, училась брать ответственность,
Училась быть сама с собой,
Училась больше не цепляться.
Не сложно. К некоторым вещам в конце концов привыкаешь,
Они растворяются, как дым,
Но можно ли не возвращать некоторые воспоминания?