Paroles et traduction 郭靜 - 即溶愛人

即溶愛人

早晨第一個嘆息後我想到你
零亂的室內沒有太多你的痕跡
你總是天黑來天亮前就離去
從來不知道你白天是什麼樣的臉孔
怎麼樣的心情 我不能抱怨 我們各取所需

就像打開一個罐頭那麼容易
丟掉空罐頭也是合乎一種邏輯
三合一即溶咖啡無法挑剔口味
即溶愛人至少擁有 一刻鐘的幻覺

早晨第一陣恍惚後我想到你
已經許久不知道愛是什麼東西
空虛後的滿足，滿足後的空虛
你從來不問我白天做些什麼
生活有什麼目的 我不能抱怨 因為我也不問你

就像打開一個罐頭那麼容易
丟掉空罐頭也是合乎一種邏輯
三合一即溶咖啡無法挑剔口味
即溶愛人至少擁有 一刻鐘的幻覺

就像拉開一個拉鍊那麼容易
拉上拉鍊為了讓某種偽裝繼續
即溶愛人非常之隨便非常的方便
即溶愛人至少至多也就是 一種順便

Растворимый любовник

Утренний вздох, и я думаю о тебе.
В беспорядке квартиры не осталось твоих следов.
Ты всегда приходишь с наступлением темноты и исчезаешь до рассвета.
Я даже не знаю, какое у тебя лицо при свете дня,
какие у тебя мысли. Но я не жалуюсь – мы оба получаем то, что нам нужно.

Ты как банка консервов, которую так легко открыть.
Выбросить пустую банку – логичное завершение.
Растворимый кофе «три в одном» не предполагает изысканного вкуса.
Растворимый любовник… хотя бы на мгновение дарит иллюзию.

Утренняя дымка рассеивается, и я снова думаю о тебе.
Я уже и не помню, что такое настоящая любовь.
Удовлетворение после пустоты, пустота после удовлетворения.
Ты никогда не спрашиваешь, чем я занимаюсь днем,
в чем смысл моей жизни. И я не жалуюсь, потому что и ты не спрашиваешь меня ни о чем.

Ты как банка консервов, которую так легко открыть.
Выбросить пустую банку – логичное завершение.
Растворимый кофе «три в одном» не предполагает изысканного вкуса.
Растворимый любовник… хотя бы на мгновение дарит иллюзию.

Ты как молния, которую так легко расстегнуть.
Застегнуть молнию – значит продлить этот маскарад.
Растворимый любовник – это так просто и удобно.
Растворимый любовник – всего лишь мимолетное увлечение, не больше.