Paroles et traduction 郭靜 - 回憶的閣樓

回憶的閣樓

你說看著我微笑 坐在這裡
終於能放下 歉疚和擔心
卻不懂這樣 雨過天晴的隨意
是多麼耗費心力的演技

如果不是曾被愛 傷得徹底
誰會把自己 關得那麼緊
失戀最痛的 不是美好變過去
是未來草木皆兵的多疑

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到陽光灑落的時候
不自覺閉上眼睛 皺著眉頭
聞到玫瑰的香味卻不敢接受

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到有被囚禁的感受
厭倦了隔著一扇 小小窗口
羨慕天空的雲朵飛得好自由

你說 戀人昇華成朋友
也是溫暖的 另一種結果
我看 愛情淪落成友誼
矯情聯絡只是另一種寂寞

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到陽光灑落的時候
不自覺閉上眼睛 皺著眉頭
聞到玫瑰的香味卻不敢接受

我在回憶的閣樓裡面 住得太久
久到有被囚禁的感受
厭倦了隔著一扇 小小窗口
羨慕天空的雲朵飛得好自由

Чердак воспоминаний

Ты говоришь, глядя на мою улыбку: «Сиди здесь»,
Что наконец-то можешь отпустить вину и беспокойство.
Но ты не понимаешь, как эта беззаботность после дождя,
Сколько актерского мастерства она отнимает.

Ведь если бы меня не любили, не ранили до глубины души,
Кто бы стал запираться так накрепко?
Самое болезненное в расставании – не то, что прекрасное осталось в прошлом,
А то, что в будущем всё кажется подозрительным.

Я слишком долго живу на чердаке воспоминаний,
Так долго, что, когда льется солнечный свет,
Невольно закрываю глаза, хмурюсь,
Чувствую аромат роз, но не смею принять его.

Я слишком долго живу на чердаке воспоминаний,
Так долго, что возникает ощущение заточения.
Устала смотреть сквозь маленькое оконце,
Завидую облакам в небе, парящим так свободно.

Ты говоришь, что когда влюбленные становятся друзьями,
Это тоже хороший, другой исход.
А я вижу, как любовь превращается в дружбу,
Лицемерное общение – лишь другая форма одиночества.

Я слишком долго живу на чердаке воспоминаний,
Так долго, что, когда льется солнечный свет,
Невольно закрываю глаза, хмурюсь,
Чувствую аромат роз, но не смею принять его.

Я слишком долго живу на чердаке воспоминаний,
Так долго, что возникает ощущение заточения.
Устала смотреть сквозь маленькое оконце,
Завидую облакам в небе, парящим так свободно.