嫁妝 - 郭靜 traduction en allemand

嫁妝

除了恋爱我们还幸运地拥有
和好朋友聊情人的快乐
讲另一半可爱地做了些什么
总让幸福又甜蜜了许多

我们在上一辈子一定是情人
才有这么有默契的灵魂
我爱的他偶尔还把妳当敌人
吃醋的天真 让我笑出声

你是司机当我迷失方向
你是医生当爱让我重伤
你变乌鸦阻挡我 太冲动危险地飞翔
你是白痴陪着我讲梦话
你是先知我心魔被解放
你是嫁妆是我最宝贝的收藏
你不点头的男人我不嫁

我是嫁妆请把我带在你身旁
嫌我吵的男人最好 别嫁

我们在上一辈子一定是情人
才有这么有默契的灵魂
我爱的他偶尔还把妳当敌人
吃醋的天真 让我笑出声

你是司机当我迷失方向
你是医生当爱让我重伤
你变乌鸦阻挡我 太冲动危险地飞翔
你是白痴陪着我讲梦话
你是先知我心魔被解放
你是嫁妆是我最宝贝的收藏
你不点头的男人我不嫁

我是嫁妆请把我带在你身旁
嫌我吵的男人最好 别嫁

Mitgift

Neben der Liebe haben wir glücklicherweise auch
die Freude, mit guten Freundinnen über unsere Partner zu plaudern.
Zu erzählen, was der andere Süßes getan hat,
macht das Glück immer noch viel süßer.

Im letzten Leben müssen wir Liebende gewesen sein,
um solch eine Seelenverwandtschaft zu haben.
Er, den ich liebe, sieht dich manchmal noch als Feindin an,
seine eifersüchtige Naivität bringt mich zum Lachen.

Du bist der Fahrer, wenn ich die Richtung verliere,
Du bist der Arzt, wenn Liebe mich schwer verletzt.
Du wirst zur Krähe, um mich davon abzuhalten, zu impulsiv und gefährlich zu fliegen.
Du bist der Narr, der mit mir Unsinn redet,
Du bist der Prophet, durch den meine inneren Dämonen befreit werden.
Du bist die Mitgift, meine wertvollste Sammlung.
Einen Mann, dem du nicht zustimmst, heirate ich nicht.

Ich bin die Mitgift, bitte nimm mich an deine Seite.
Einen Mann, der mich zu laut findet, solltest du am besten nicht heiraten.

Im letzten Leben müssen wir Liebende gewesen sein,
um solch eine Seelenverwandtschaft zu haben.
Er, den ich liebe, sieht dich manchmal noch als Feindin an,
seine eifersüchtige Naivität bringt mich zum Lachen.

Du bist der Fahrer, wenn ich die Richtung verliere,
Du bist der Arzt, wenn Liebe mich schwer verletzt.
Du wirst zur Krähe, um mich davon abzuhalten, zu impulsiv und gefährlich zu fliegen.
Du bist der Narr, der mit mir Unsinn redet,
Du bist der Prophet, durch den meine inneren Dämonen befreit werden.
Du bist die Mitgift, meine wertvollste Sammlung.
Einen Mann, dem du nicht zustimmst, heirate ich nicht.

Ich bin die Mitgift, bitte nimm mich an deine Seite.
Einen Mann, der mich zu laut findet, solltest du am besten nicht heiraten.