Paroles et traduction 郭靜 - 小聲音

小聲音

傷透了心
也受夠了委屈
我們在等待一個黎明
亦步亦趨
又怕太過小心
忽略了心裡的小聲音
翻閱過行李
寫下了日記
聽見夜風鈴
敲打心中的弦律
慢慢呼吸 慢慢靠近 真實 的心
聽見你的聲音 不曾離去 在 提醒
不願意聆聽 怎麼看得清 願望 的 圖形
不能夠放棄 不可能忘記 是你

翻閱過行李
寫下了日記
聽見夜風鈴
敲打心中的弦律
慢慢呼吸 慢慢靠近 真實 的心
聽見你的聲音 不曾離去 在 提醒
不願意聆聽 怎麼看得清 願望 的 圖形
不能夠放棄 不可能忘記 是你

慢慢回憶 慢慢証明 心 中 的你
那是早已刻下 無法清除的痕跡
心中的歌曲 停下又響起 徹夜 到天明
不用再擔心 不用再懷疑 是你
亦步亦趨
又怕太過小心
忽略了心裡的小聲音

END

A Quiet Voice

Deeply hurt,
I've had enough of feeling wronged.
Together we await the dawn,
Walking step by step,
But fearing to be too cautious,
We ignore our hearts' quiet voice.
I've gone through my bags,
I've written in my diary,
I hear the windchimes at night,
Plucking at my heartstrings.
Taking slow breaths, slowly drawing near to my genuine heart,
I hear your voice, ever-present, reminding me:
If we refuse to listen, how can we see clearly the shape of our desires?
Unwilling to give up, unable to forget, it's you.

I've gone through my bags,
I've written in my diary,
I hear the windchimes at night,
Plucking at my heartstrings.
Taking slow breaths, slowly drawing near to my genuine heart,
I hear your voice, ever-present, reminding me:
If we refuse to listen, how can we see clearly the shape of our desires?
Unwilling to give up, unable to forget, it's you.

Slowly recalling, slowly proving you in my heart,
An imprint that long ago became unerasable.
The song in my heart pauses and then resumes, all through the night.
No more need to be worried, no more need for doubt, it's you.
Walking step by step,
But fearing to be too cautious,
We ignore our hearts' quiet voice.

END