Paroles et traduction 郭靜 - 小聲音

小聲音

傷透了心
也受夠了委屈
我們在等待一個黎明
亦步亦趨
又怕太過小心
忽略了心裡的小聲音
翻閱過行李
寫下了日記
聽見夜風鈴
敲打心中的弦律
慢慢呼吸 慢慢靠近 真實 的心
聽見你的聲音 不曾離去 在 提醒
不願意聆聽 怎麼看得清 願望 的 圖形
不能夠放棄 不可能忘記 是你

翻閱過行李
寫下了日記
聽見夜風鈴
敲打心中的弦律
慢慢呼吸 慢慢靠近 真實 的心
聽見你的聲音 不曾離去 在 提醒
不願意聆聽 怎麼看得清 願望 的 圖形
不能夠放棄 不可能忘記 是你

慢慢回憶 慢慢証明 心 中 的你
那是早已刻下 無法清除的痕跡
心中的歌曲 停下又響起 徹夜 到天明
不用再擔心 不用再懷疑 是你
亦步亦趨
又怕太過小心
忽略了心裡的小聲音

END

Тихий голос

Сердце разбито,
И обид уже не счесть.
Мы ждём рассвета,
Делаем шаг вперёд, два назад,
Боясь сделать неверный шаг,
Игнорируя тихий голос в душе.
Перебираю багаж,
Листаю страницы дневника,
Слушаю, как ночной ветер звенит в колокольчиках,
Перебирая струны моей души.
Медленно дышу, медленно приближаясь к истинным чувствам.
Слышу твой голос, он не умолкает, напоминая,
Что если не прислушаться к нему, то как же я увижу очертания мечты?
Я не могу сдаться, не могу забыть тебя.

Перебираю багаж,
Листаю страницы дневника,
Слушаю, как ночной ветер звенит в колокольчиках,
Перебирая струны моей души.
Медленно дышу, медленно приближаясь к истинным чувствам.
Слышу твой голос, он не умолкает, напоминая,
Что если не прислушаться к нему, то как же я увижу очертания мечты?
Я не могу сдаться, не могу забыть тебя.

Медленно вспоминаю, медленно убеждаюсь, что ты в моём сердце.
Это след, который ты оставил, его невозможно стереть.
Песня в моём сердце стихает и снова звучит, всю ночь до самого утра.
Мне больше не нужно бояться, не нужно сомневаться, это ты.
Делаю шаг вперёд, два назад,
Боясь сделать неверный шаг,
Игнорируя тихий голос в душе.

КОНЕЦ