Paroles et traduction 郭靜 - 流浪貓小虎

流浪貓小虎

哪一天不是 追趕跑跳蹦
討一頓飯吃
哪一天不是 傻傻看著人
相遇 相知

守候一個晴天 也才能夠
暖一個早秋
而你的被窩 早容不下我
漸漸入冬

驕縱的我不會苦苦哀求什麼
膽小的我蜷著身體就能夠
擋一擋 這股寂寞

只要 等一個 等一個 等一個 等一個
善意的笑容
那再 等一個 等一個 等一個 等一個
原諒自己的奢求
莫名的倔強 是我的朋友
身上的花紋 掩飾所有斑駁
別弄錯 曾幾何時 我也曾被人 緊緊抱在胸口

守候一個晴天 也才能夠
暖一個早秋
而你的被窩 早容不下我
漸漸入冬

驕縱的我不會苦苦哀求什麼
膽小的我蜷著身體就能夠
擋一擋 這股寂寞

只要 等一個 等一個 等一個 等一個
善意的笑容
那再 等一個 等一個 等一個 等一個
原諒自己的奢求
莫名的倔強 是我的朋友
身上的花紋 掩飾所有斑駁
別弄錯 曾幾何時 我也曾被人 緊緊抱在胸口
別弄錯 曾幾何時 我也曾被人 緊緊抱在胸口

哪一天不是 追趕跑跳蹦
討一頓飯吃
哪一天不是 傻傻看著人
相遇 相知

A Stray Cat, Little Tiger

Every day, I am on the move, hustling for food
And begging for a meal
Every day, I stare at people with a hopeful gaze
Hoping to encounter and get to know someone

Only when I find a sunny day
Can I warm up this early autumn
But your bed can no longer accommodate me
As winter approaches

My pride prevents me from begging
And my timid nature allows me to curl up
And fend off this loneliness

I just need to wait for someone, wait for someone, wait for someone, wait for someone
To show me a kind smile
And then wait some more, wait some more, wait some more, wait some more
To forgive myself for my own indulgence
My unyielding stubbornness is my only companion
My beautiful coat hides all my imperfections
Don't get me wrong, once upon a time, I was held close to someone's chest

Only when I find a sunny day
Can I warm up this early autumn
But your bed can no longer accommodate me
As winter approaches

My pride prevents me from begging
And my timid nature allows me to curl up
And fend off this loneliness

I just need to wait for someone, wait for someone, wait for someone, wait for someone
To show me a kind smile
And then wait some more, wait some more, wait some more, wait some more
To forgive myself for my own indulgence
My unyielding stubbornness is my only companion
My beautiful coat hides all my imperfections
Don't get me wrong, once upon a time, I was held close to someone's chest
Don't get me wrong, once upon a time, I was held close to someone's chest

Every day, I am on the move, hustling for food
And begging for a meal
Every day, I stare at people with a hopeful gaze
Hoping to encounter and get to know someone