Paroles et traduction 郭靜 - 爱在八万里

爱在八万里

《爱在八万里》
——献给驻守在中国八万里边海防的军民们

在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

我的情也宽广
我的爱也宽广
我的情 我的爱
绵延在中国八万里边海防
我的心也飞翔
我的梦也飞翔
我的心 我的梦
萦绕在祖国陆地天空海洋
在草原在林莽在皑皑世界屋脊上
在碧海在蓝天在长满胡杨的地方
哪里有界碑哪里有五星红旗在飘扬
哪里就有我的士兵兄弟英雄的哨岗
在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

我的心也飞翔
我的梦也飞翔
我的心 我的梦
萦绕在祖国陆地天空海洋
在草原在林莽在皑皑世界屋脊上
在碧海在蓝天在长满胡杨的地方
哪里有界碑哪里有五星红旗在飘扬
哪里就有我的士兵兄弟英雄的哨岗
在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

Love Across Eight Thousand Miles

《Love Across Eight Thousand Miles》
——Dedicated to the military and civilians stationed at the 80,000-mile border and coastal defense of China

On the front lines, in places without battles yet to be fought
In territorial waters, in airspace, on treacherous frontiers
Wherever there are warships, warplanes, or bugles sounding
There is the people's love, the heart of a loving mother

My love is as broad
My affection is as broad
My love, My affection
Stretching across China's 80,000-mile border and coastal defense
My heart also soars
My dreams also soar
My heart, My dreams
Hovering over the motherland's land, sky, and oceans
On grasslands, in forests, on the snowy peaks of the world
On azure seas, under blue skies, where poplars grow tall
Wherever there are boundary markers, wherever the five-starred red flag flies
There stand my soldier brothers, on heroic guard duty
On the front lines, in places without battles yet to be fought
In territorial waters, in airspace, on treacherous frontiers
Wherever there are warships, warplanes, or bugles sounding
There is the people's love, the heart of a loving mother

My heart also soars
My dreams also soar
My heart, My dreams
Hovering over the motherland's land, sky, and oceans
On grasslands, in forests, on the snowy peaks of the world
On azure seas, under blue skies, where poplars grow tall
Wherever there are boundary markers, wherever the five-starred red flag flies
There stand my soldier brothers, on heroic guard duty
On the front lines, in places without battles yet to be fought
In territorial waters, in airspace, on treacherous frontiers
Wherever there are warships, warplanes, or bugles sounding
There is the people's love, the heart of a loving mother
There is the people's love, the heart of a loving mother