Paroles et traduction 郭靜 - 爱在八万里

《爱在八万里》
——献给驻守在中国八万里边海防的军民们

在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

我的情也宽广
我的爱也宽广
我的情 我的爱
绵延在中国八万里边海防
我的心也飞翔
我的梦也飞翔
我的心 我的梦
萦绕在祖国陆地天空海洋
在草原在林莽在皑皑世界屋脊上
在碧海在蓝天在长满胡杨的地方
哪里有界碑哪里有五星红旗在飘扬
哪里就有我的士兵兄弟英雄的哨岗
在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

我的心也飞翔
我的梦也飞翔
我的心 我的梦
萦绕在祖国陆地天空海洋
在草原在林莽在皑皑世界屋脊上
在碧海在蓝天在长满胡杨的地方
哪里有界碑哪里有五星红旗在飘扬
哪里就有我的士兵兄弟英雄的哨岗
在火线在前方在没有硝烟的战场
在领海在领空在布满荆棘的边疆
哪里有战舰有战鹰有冲锋号在吹响
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠
哪里就有人民的爱就有慈母的心肠

"Любовь находится в 80 000 милях"
—— Посвящается солдатам и гражданским лицам, дислоцированным на 80 000-мильной границе Китая и береговой обороне

На линии огня, на поле боя без дыма
В территориальном море, в воздушном пространстве, на тернистой границе
Где военные корабли, где боевые ястребы, где трубят штурмовые трубы?
Везде, где есть любовь народа, есть и сердце любящей матери.

Моя любовь тоже широка
Моя любовь тоже широка
Моя любовь, моя любовь
Протяженность более 80 000 миль пограничной и береговой обороны в Китае
Мое сердце тоже летит
Мои мечты тоже летают
Мое сердце, моя мечта
Задержавшись на земле, небе и океане родины
На лугу, в лесу, на крыше мира
В синем море, в синем небе, в месте, заросшем populus
Где пограничный памятник, где развевается пятизвездочный красный флаг?
Где аванпост моих солдат, братьев и героев?
На линии огня, на поле боя без дыма
В территориальном море, в воздушном пространстве, на тернистой границе
Где военные корабли, где боевые ястребы, где трубят штурмовые трубы?
Везде, где есть любовь народа, есть и сердце любящей матери.

Мое сердце тоже летит
Мои мечты тоже летают
Мое сердце, моя мечта
Задержавшись на земле, небе и океане родины
На лугу, в лесу, на крыше мира
В синем море, в синем небе, в месте, заросшем populus
Где пограничный памятник, где развевается пятизвездочный красный флаг?
Где аванпост моих солдат, братьев и героев?
На линии огня, на поле боя без дыма
В территориальном море, в воздушном пространстве, на тернистой границе
Где военные корабли, где боевые ястребы, где трубят штурмовые трубы?
Везде, где есть любовь народа, есть и сердце любящей матери.
Везде, где есть любовь народа, есть и сердце любящей матери.