Paroles et traduction 郭靜 - 親愛的你

親愛的你

起風的時候我總會想起你
哭著揮手大聲說再見
告別越狼狽 懷念時越發現
光芒萬丈天真的笨

我們曾那樣深深擁抱著
像兩只 小小動物肩並肩做夢明亮勇敢

和你追過的風 吹遠了
記憶卻 記憶卻 沿時光往後退
彼此站在後背撐住了
往前 撞跌 沒有星光的深夜
不要害怕你永遠有我

長大就好像被人海推著走
我們一程一程 的放手
失去的美好像影子在身後
陪我沿路各站停留
我們曾那樣深深擁抱著
像兩只 小小動物肩並肩做夢明亮勇敢

和你追過的風 吹遠了
記憶卻 記憶卻 沿時光往後退
彼此站在後背撐住了
往前 撞跌 沒有星光的深夜
不要害怕你永遠有我

起風了親愛的你 願你想起我 笑著旅行
往前吧親愛的你 把夢想找到不遺餘力奔跑

和你追過的風 吹遠了
記憶卻 記憶卻 沿時光往後退
彼此站在後背撐住了
往前 撞跌 沒有星光的深夜
不要害怕你永遠有我
不要害怕你永遠有我

Mon chéri

Quand le vent se lève, je pense toujours à toi
Je te fais signe au revoir en larmes
Plus mon adieu est désespéré, plus je réalise à quel point je me souviens
De la naïveté brillante de notre jeunesse

Nous nous sommes enlacés si fort
Comme deux petits animaux, côte à côte, rêvant d'un avenir brillant et courageux

Le vent que nous avons poursuivi ensemble a emporté
Nos souvenirs, nos souvenirs, ils reculent dans le temps
Nous nous tenons dos à dos, nous nous soutenons
Avancer, trébucher, dans les nuits sans étoiles
N'aie pas peur, tu as toujours moi

Grandir, c'est comme être poussé par la foule
Nous lâchons prise étape par étape
La beauté perdue est comme une ombre qui nous suit
Elle m'accompagne à chaque arrêt sur notre chemin
Nous nous sommes enlacés si fort
Comme deux petits animaux, côte à côte, rêvant d'un avenir brillant et courageux

Le vent que nous avons poursuivi ensemble a emporté
Nos souvenirs, nos souvenirs, ils reculent dans le temps
Nous nous tenons dos à dos, nous nous soutenons
Avancer, trébucher, dans les nuits sans étoiles
N'aie pas peur, tu as toujours moi

Le vent se lève, mon chéri, j'espère que tu te souviens de moi, que tu voyages en souriant
Avance, mon chéri, trouve ton rêve, cours sans relâche

Le vent que nous avons poursuivi ensemble a emporté
Nos souvenirs, nos souvenirs, ils reculent dans le temps
Nous nous tenons dos à dos, nous nous soutenons
Avancer, trébucher, dans les nuits sans étoiles
N'aie pas peur, tu as toujours moi
N'aie pas peur, tu as toujours moi