Paroles et traduction 鄒廷威 - 醉狂歌 (插曲)

醉狂歌 (插曲)

薄云遮眼，拂过栏前，
醉卧沙边，飘零你的颜。
风云卷残，终不还，
烽火，连天，憔悴你的脸。
沉沦 难言落眉间，
空醉 深情你出现，
一曲琴声万缕愁， 一杯浓情难入喉，
生何恋，死何休，覆水难收。
一往情深伊人走，一生恩怨忘春秋，
爱已放手，恨不朽。
狂风割念，雪梅蔓延，
白发窗前，残破你的茧，
渌水波澜，琴声起，
度日，如年，断送你的弦，
风卷 走你的誓言，
痴狂 曾经的少年，
一曲琴声万缕愁， 一杯浓情难入喉，
生何恋，死何休，覆水难收。
一往情深伊人走，一生恩怨忘春秋，
爱已放手，恨不朽。
一往情深难守候，一生恩怨忘春秋，
爱已放手，恨不朽。
如梦如醒醉狂歌。

Drunken Wild Song (Interlude)

Thin clouds veil my eyes, brushing past the railing,
Drunk and lying by the sand, your face drifts away.
The wind and clouds roll the remnants, never to return,
Beacon fires, across the sky, wither your face.
Lost in despair, words fail to express the sorrow between my brows,
Empty intoxication, you appear in my deep affection,
A melody of the qin, threads of endless sorrow, a cup of deep love hard to swallow,
What's there to love in life, what's there to rest in death, spilled water cannot be gathered.
With unwavering love, my beloved departs, a lifetime of grievances forgotten like the changing seasons,
Love has let go, hatred remains immortal.
The wild wind cuts through my thoughts, snow plum blossoms spread,
White hair by the window, your cocoon lies broken,
The green water ripples, the qin's melody rises,
Days pass like years, severing your strings,
The wind carries away your vows,
The madness, the youth of the past,
A melody of the qin, threads of endless sorrow, a cup of deep love hard to swallow,
What's there to love in life, what's there to rest in death, spilled water cannot be gathered.
With unwavering love, my beloved departs, a lifetime of grievances forgotten like the changing seasons,
Love has let go, hatred remains immortal.
Unwavering love, hard to hold onto, a lifetime of grievances forgotten like the changing seasons,
Love has let go, hatred remains immortal.
Like a dream, like awakening, a drunken wild song.