小矮人'08 - 鄧健明 traduction en allemand

小矮人'08

小矮人

太高亦美麗最矜貴藍玫瑰
你似是童話公主多高貴
太矮在歎謂我身世
明知身份有次第 如像你身旁白蟻

縱使坐在谷底 也入迷難估計
化身做迷了路笨小孩
兩腿踏著天梯 終於也可高攀你
向上爬就讓那距離拋低
在世間有傳奇也都多得你
用我的好心地令你驚奇

*學企起說傳奇 就算高矮都不理
無論我站得雙腿力竭筋疲
圍著你從此不必信命理

你竟願破例送給我藍玫瑰
去兌現神話當中的真諦
你竟願送遞你一切 皇冠閃閃太美麗
誰料我可隨便戴
兩手並未枯萎 我入迷難估計
你左右和背後被包圍
縱使掉落天梯 即使我多麼不濟
跌下來亦在我愛人心底

Rep*

在世間有傳奇也都多得你
用我的好心地令你驚奇
學企起說傳奇就算高矮都不理
鳴謝你全身彎低力竭筋疲
來讓我自卑當中有運氣
明白到肥矮高挑也是美

Zwerg '08

Zwerg

Zu groß und auch schön, die edelste blaue Rose
Du bist wie eine Märchenprinzessin, so erhaben
Zu klein, seufze ich über mein Schicksal
Ich kenne den Unterschied im Status, bin wie eine Termite an deiner Seite

Auch wenn ich am Grund sitze, bin ich fasziniert, unfassbar
Verwandle mich in ein verirrtes, dummes Kind
Mit beiden Beinen auf der Himmelsleiter, kann ich endlich zu dir aufsteigen
Klettere nach oben und lasse die Distanz hinter mir
Dass es Wunder auf der Welt gibt, verdanke ich dir
Mit meiner Gutmütigkeit überrasche ich dich

*Lerne aufzustehen und Legenden zu erzählen, egal ob groß oder klein
Auch wenn meine Beine vor Erschöpfung zittern
Ich umringe dich, muss von nun an nicht mehr an das Schicksal glauben

Du machst tatsächlich eine Ausnahme und schenkst mir eine blaue Rose
Um die wahre Bedeutung der Mythen zu verwirklichen
Du bist bereit, mir alles zu geben, die Krone glänzt so schön
Wer hätte gedacht, dass ich sie einfach tragen darf
Meine Hände sind nicht verdorrt, ich bin fasziniert, unfassbar
Du bist von allen Seiten umgeben
Auch wenn ich von der Himmelsleiter falle, auch wenn ich noch so ungeschickt bin
Ich falle in das Herz meiner Geliebten

Wdh.*

Dass es Wunder auf der Welt gibt, verdanke ich dir
Mit meiner Gutmütigkeit überrasche ich dich
Lerne aufzustehen und Legenden zu erzählen, egal ob groß oder klein
Ich danke dir, dass du dich ganz herunterbeugst, mit aller Kraft
Um mich in meiner Minderwertigkeit glücklich zu machen
Zu verstehen, dass dick, klein, groß und schlank auch schön ist