Paroles et traduction 鄧健明 - 小矮人'08

小矮人'08

小矮人

太高亦美麗最矜貴藍玫瑰
你似是童話公主多高貴
太矮在歎謂我身世
明知身份有次第 如像你身旁白蟻

縱使坐在谷底 也入迷難估計
化身做迷了路笨小孩
兩腿踏著天梯 終於也可高攀你
向上爬就讓那距離拋低
在世間有傳奇也都多得你
用我的好心地令你驚奇

*學企起說傳奇 就算高矮都不理
無論我站得雙腿力竭筋疲
圍著你從此不必信命理

你竟願破例送給我藍玫瑰
去兌現神話當中的真諦
你竟願送遞你一切 皇冠閃閃太美麗
誰料我可隨便戴
兩手並未枯萎 我入迷難估計
你左右和背後被包圍
縱使掉落天梯 即使我多麼不濟
跌下來亦在我愛人心底

Rep*

在世間有傳奇也都多得你
用我的好心地令你驚奇
學企起說傳奇就算高矮都不理
鳴謝你全身彎低力竭筋疲
來讓我自卑當中有運氣
明白到肥矮高挑也是美

Le Petit Nain '08

Le petit nain

Trop grande, tu es belle, la rose bleue la plus précieuse
Tu ressembles à une princesse de conte de fées, si noble
Trop petit, je soupire sur mon destin
Sachant que mon statut est inférieur, comme une fourmi à tes côtés

Même assis au fond de la vallée, je suis fasciné, impossible à prédire
Je me transforme en un enfant perdu et stupide
Mes jambes sur l'échelle céleste, enfin je peux t'atteindre
En grimpant, je laisse la distance derrière moi
Dans ce monde, il y a des légendes, et je te les dois
Mon bon cœur te surprend

*Apprends à te lever, à raconter des histoires, quelle que soit ta taille
Même si mes jambes sont épuisées et mes muscles endoloris
Je t'entoure, ne croyant plus à la destinée

Tu es prête à faire une exception et à m'offrir une rose bleue
Pour réaliser la vérité du conte de fées
Tu es prête à offrir tout ce que tu as, ta couronne brille, si belle
Je ne m'attendais pas à pouvoir la porter
Mes mains ne se sont pas fanées, je suis fasciné, impossible à prédire
Tu es entourée de tous côtés
Même si je tombe de l'échelle céleste, même si je suis si maladroit
Tomber dans le cœur de celle que j'aime

Rep*

Dans ce monde, il y a des légendes, et je te les dois
Mon bon cœur te surprend
Apprends à te lever, à raconter des histoires, quelle que soit ta taille
Merci pour ton corps courbé, tes muscles épuisés et endoloris
Pour me donner de la chance au milieu de mon sentiment d'infériorité
Comprendre que la beauté existe dans toutes les tailles, grandes, petites et minces