Paroles et traduction 鄧健泓 - Men Wai Kan

Men Wai Kan

每日每夜我都守护所爱
有幸躺在你家门外
给你宠爱全部自尊不爱
我也说应该
你能愉快仍乐意为你俾俾手
一旦放手红着眼接受
一滴爱都从来没拥有
也能为你娱乐够
门口剩低我
门内那位定必比我好得多
他取代我 完全没错
做你应该抛弃我
你若抱住了他这样恩爱
我习惯被拒绝门外
失去所爱然后学识慷慨
也未算悲哀
我缠着你是我不知丑
假若诉苦谁为我听候
喜爱我的从来极罕有
有谁令我娱乐够
门口剩低我
门内那位定必比我好得多
他取代我 完全没错
做你应该抛弃我
连单恋都怕破坏谁
连失恋都要顾及谁
像我这般慷慨有谁向我赞许
谁施舍把我抱入怀
但何来伴侣
同情我伴我安居
门口剩低我
谁待我好就伸手去呵一呵
几多万个 门牌号码
但哪位肯收养我

За дверью

День и ночь я храню любовь,
Мне выпала честь лежать у порога твоего дома.
Осыпанный твоей любовью, я не дорожу своей гордостью,
И говорю, что так и должно быть.
Для твоего счастья я готов на все,
Но стоит тебе отпустить, как я, заливаясь слезами, принимаю,
Что ни капли твоей любви мне не принадлежало.
Я могу развлекать тебя сколько угодно,
Но остаюсь за дверью,
Тот, кто за ней, наверняка лучше меня.
Он занял мое место, и это правильно.
Ты должна была бросить меня.
Когда ты обнимаешь его с такой любовью,
Я привыкаю к отказам за дверью.
Теряя любовь, я учусь быть щедрым,
И это не так уж и печально.
Я цепляюсь за тебя, не зная стыда.
Если бы я жаловался, кто бы меня слушал?
Меня редко любят,
Есть ли кто-то, кто сможет развлечь меня так же?
Остаюсь за дверью,
Тот, кто за ней, наверняка лучше меня.
Он занял мое место, и это правильно.
Ты должна была бросить меня.
Я боюсь разрушить чье-то счастье даже невзаимной любовью,
Даже в расставании думаю о других,
Кто оценит мою щедрость, кто обнимет меня?
Кто приютит меня в своих объятиях?
Но где же найти пару?
Кто пожалеет меня и разделит кров?
Остаюсь за дверью,
Тянусь к каждому лучику тепла,
Сколько еще номеров домов,
Прежде чем кто-то приютит меня?