Paroles et traduction 鄧健泓 - 一個鐘之後

一個鐘之後

看著分針轉呀轉
時間令彼此都善變
到這晚沿途遇見
你是否有新發展

我在懷念 而你未留念
但你的不安加一聲呵欠
招呼那麼敷衍
再別懷念 別惹人生厭
你我躲不開彼此間分叉的生命線

當天這麼珍惜始終分開
都會有放手一天
不喜歡的 竟得到分與秒
放於我身邊
我記得 從前路上婚紗店
我甜蜜到流淚了 望你的舊照片

舍不捨得始終分開
都慣了有這一天
抱着什麼才離去
誰留戀 難避免
即使這分鐘再愛別人
仍留在告別你當天

再度重遇 能當做磨練
在你與他之間新婚囍宴
祝福變得膚淺
數十年後 願你們不變
我再不甘心都死心好東西都在變

當天這麼珍惜始終分開
都會有放手一天
不喜歡的 竟得到分與秒
放於我身邊
我記得 從前路上婚紗店
我甜蜜到流淚了 望你的舊照片

舍不捨得始終分開
都慣了有這一天
抱着什麼才離去
誰留戀 難避免
即使這分鐘再愛別人
仍留在邂逅你當天

你我短促的戀愛
分開都可愛 可一哪可再
用你一分鐘去證實曾被愛

Une heure plus tard

Je regarde les aiguilles des minutes tourner
Le temps nous change tous les deux
Ce soir, sur le chemin, je te rencontre
As-tu de nouvelles choses à faire ?

Je garde un souvenir de toi, mais tu ne te souviens pas de moi
Mais ton malaise et un bâillement
Ton salut est tellement superficiel
N'aie plus de souvenirs, ne provoque pas le dégoût
Nous ne pouvons pas échapper à la ligne de vie divergente qui existe entre nous

Nous étions si précieux à l'époque, et pourtant nous nous sommes séparés
Il y aura toujours un jour où nous devrons lâcher prise
Ce que je n'aimais pas, j'ai reçu des minutes et des secondes
Placé à côté de moi
Je me souviens, sur la route, il y avait une boutique de robes de mariée
J'étais si heureuse que j'ai pleuré en regardant tes vieilles photos

Avoir ou ne pas avoir, nous nous séparons toujours
On s'habitue à ce jour
Qu'est-ce que tu prends avec toi quand tu pars ?
Qui s'accroche ? Difficile d'éviter
Même si tu aimes quelqu'un d'autre à cette minute
Je suis toujours là au jour où je te quitte

Se retrouver à nouveau, cela peut être considéré comme un test
Au milieu de votre mariage avec lui
Les bénédictions deviennent superficielles
Dans quelques dizaines d'années, j'espère que vous ne changerez pas
Je ne suis plus envieux, je me suis dégonflé. Les bonnes choses changent

Nous étions si précieux à l'époque, et pourtant nous nous sommes séparés
Il y aura toujours un jour où nous devrons lâcher prise
Ce que je n'aimais pas, j'ai reçu des minutes et des secondes
Placé à côté de moi
Je me souviens, sur la route, il y avait une boutique de robes de mariée
J'étais si heureuse que j'ai pleuré en regardant tes vieilles photos

Avoir ou ne pas avoir, nous nous séparons toujours
On s'habitue à ce jour
Qu'est-ce que tu prends avec toi quand tu pars ?
Qui s'accroche ? Difficile d'éviter
Même si tu aimes quelqu'un d'autre à cette minute
Je suis toujours là au jour où je te rencontre

Notre amour est bref
La séparation est agréable, mais elle ne peut pas être répétée
Utilise une minute de ton temps pour prouver que tu as été aimé