Paroles et traduction 鄧健泓 - 十年後的你

十年後的你

也许我跟你十年后再见
已不记得你所有的优点
咖啡店漫谈十年内蜕变
说之不厌
我给你的领巾磨烂褪线
你给我的雪褛擦出斑点
也只有初结识残旧旅店
布景未变
如果我过十个冬天 记忆失去
无需要再为你离去 耗尽眼泪
我们会爱得几多岁 还有几多岁
时间冲不去 谁又纪念谁
难置身拥抱里 唯有收于嵴髓
让你体温告别我的新居
忘记多少派对 还有些纸炮碎
十个欢欣圣诞陪伴你是谁
元旦一一过去 年监都给压碎
面对今晚最后离愁别绪
亦都干脆

你的照片我锁进地壳里
再等某天你忽尔想收取
你的美好永久是十八岁
放于心里
要经过几次例行换爱侣
至可以将爱冲澹一杯水
记忆太好人便容易老去
妄想后退
谁都要去面对分开 勇敢恋爱

离开你往后情人节 再没意外
我们会爱得几多岁 还有几多岁
时间冲不去 谁又纪念谁
难置身拥抱里 唯有收于嵴髓
让你体温告别我的新居
忘记多少派对 还有些纸炮碎
十个欢欣圣诞陪伴你是谁
元旦一一过去 年监都给压碎
事过境迁再遇从前伴侣
问安一句

Dix ans plus tard, toi

Peut-être que je te reverrai dans dix ans
Et j'aurai oublié tous tes charmes
Nous parlerons de nos transformations en dix ans
Dans un café
La écharpe que je t'ai offerte est effilochée
Ton manteau est taché
Seul l'hôtel modeste où nous nous sommes rencontrés
Reste le même
Si après dix hivers mes souvenirs s'effacent
Je n'aurai plus besoin de pleurer ton départ
Combien d'années aimons-nous encore, combien d'années nous restent-il?
Le temps ne peut pas effacer, qui se souvient de qui?
Difficile de rester dans tes bras, je garde juste ton souvenir dans ma moelle épinière
Laisse ta chaleur corporelle quitter mon nouveau foyer
J'ai oublié combien de fêtes, il reste quelques pétards
Dix Noëls joyeux, avec qui étais-tu?
Le Nouvel An passe, les calendriers sont écrasés
Face à la dernière tristesse de ce soir
Soyons francs

J'ai enfermé tes photos dans le sous-sol
Attendons qu'un jour tu aies envie de les récupérer
Ta beauté restera à jamais à dix-huit ans
Au fond de mon cœur
Combien de fois faudra-t-il changer d'amant
Pour pouvoir diluer l'amour dans un verre d'eau?
Avoir une bonne mémoire rend vieux
On veut revenir en arrière
Chacun doit faire face à la séparation, aimer courageusement

Après ton départ, la Saint-Valentin n'est plus qu'une fête ordinaire
Combien d'années aimons-nous encore, combien d'années nous restent-il?
Le temps ne peut pas effacer, qui se souvient de qui?
Difficile de rester dans tes bras, je garde juste ton souvenir dans ma moelle épinière
Laisse ta chaleur corporelle quitter mon nouveau foyer
J'ai oublié combien de fêtes, il reste quelques pétards
Dix Noëls joyeux, avec qui étais-tu?
Le Nouvel An passe, les calendriers sont écrasés
Le temps a passé, je rencontre un ancien partenaire
Je lui dis juste bonjour