變形記 - 鄧健泓 traduction en allemand

變形記

将我自己这个子缩细
将你幸福化作大命题
把我自己也放在你衣柜
爱情足可反照我如同蝼蚁
我的悲喜给你笑容而蒙蔽
一个人轻重亦随你变造气体
爱情大 爱情大 我无奈极渺小
小得我 放大镜也是看不到了
我皮肉 性情随着你的爱恨飘摇 何其渺小
你存在 我存在 我灵魂为你飘
将手上 剩余幸福给你是荣耀
论感情 若被你满足多少也重要
失去自己也要得到你
得到墓碑也当做传奇
缩细自己细到像斗兽棋
变成一颗酒米也共你一起
寄居身体一角也嬴来趣味
多需要与你发肤一起老死
爱情大 爱情大 我无奈极渺小
小得我 放大镜也是看不到了
我皮肉 性情随着你的爱恨飘摇 何其渺小
你存在 我存在 我灵魂为你飘
将手上 剩余幸福给你是荣耀
论感情 若被你满足多少也重要
无论给你扭曲心声 无论给你扭曲天性
在你的心底得到养份
就是我血清 才能吊命
期望走进你的心境
如若准我暂借一宿都可尽兴
那怕似湖上泡影
你庞大 你庞大 我无奈极渺小
小得我 放大镜也是看不到了
爱情大 我才明白我的宇宙太小
存在也被忘掉
你存在 我存在 我灵魂为你飘
多短暂 暂时幸福总可满足一秒
身份高低不太重要
蚂蚁同样有这种身体需要

Metamorphose

Ich mache mich selbst ganz klein,
Dein Glück mache ich zum großen Thema.
Ich lege mich selbst auch in deinen Kleiderschrank,
Die Liebe spiegelt mich wider, winzig wie eine Ameise.
Mein Leid und meine Freude werden von deinem Lächeln verdeckt,
Meine Bedeutung als Person löst sich nach deinem Willen in Luft auf.
Die Liebe ist groß, die Liebe ist groß, ich bin hilflos winzig klein,
So klein, dass man mich selbst mit der Lupe nicht sehen kann.
Mein Fleisch, mein Wesen, schwanken mit deiner Liebe und deinem Hass, wie unbedeutend.
Du existierst, ich existiere, meine Seele schwebt für dich.
Dir das letzte Glück in meiner Hand zu geben, ist eine Ehre.
In Sachen Gefühl, wie sehr ich dich zufriedenstelle, ist das Einzige, was zählt.
Mich selbst verlieren, nur um dich zu bekommen.
Selbst ein Grabstein wäre wie eine Legende.
Ich schrumpfe mich klein wie eine Figur im Dschungelspiel,
Selbst als Reiskorn verwandelt, wäre ich mit dir zusammen.
Selbst in einer Ecke deines Körpers zu wohnen, brächte Freude.
Wie sehr ich mit dir, mit Haut und Haar, alt werden muss.
Die Liebe ist groß, die Liebe ist groß, ich bin hilflos winzig klein,
So klein, dass man mich selbst mit der Lupe nicht sehen kann.
Mein Fleisch, mein Wesen, schwanken mit deiner Liebe und deinem Hass, wie unbedeutend.
Du existierst, ich existiere, meine Seele schwebt für dich.
Dir das letzte Glück in meiner Hand zu geben, ist eine Ehre.
In Sachen Gefühl, wie sehr ich dich zufriedenstelle, ist das Einzige, was zählt.
Egal, ob du meine Herzensstimme verdrehst, egal, ob du meine Natur verbiegst,
In der Tiefe deines Herzens Nahrung zu finden,
Das ist mein Serum, nur so kann ich am Leben bleiben.
Ich hoffe, in deine Seelenlandschaft einzutreten.
Wenn du mir nur eine Nacht gewährst, kann ich vollkommen glücklich sein,
Auch wenn es nur wie ein Trugbild auf dem See ist.
Du bist riesig, du bist riesig, ich bin hilflos winzig klein,
So klein, dass man mich selbst mit der Lupe nicht sehen kann.
Die Liebe ist groß, erst jetzt verstehe ich, wie klein mein Universum ist.
Meine Existenz wird sogar vergessen.
Du existierst, ich existiere, meine Seele schwebt für dich.
Wie kurz auch immer, vorübergehendes Glück kann doch für eine Sekunde erfüllen.
Hoher oder niedriger Status ist nicht so wichtig,
Eine Ameise hat doch die gleichen körperlichen Bedürfnisse.