逾期居留 - 鄧健泓 traduction en allemand

逾期居留

当关系早已仍同虚构
不奢望可以长期拥有
就似游客过境旅游
暂时被爱 有限期没永久的居留
无奈热情如旧也要退走
想过别放手 麻木越过界线勉强逗留
天真将爱当做地球
以为我想到哪里有自由
但我的 签证未到手
行李未安放 被窦还未暖 大概等不到白昼
被人递解 而离开了无可追究

关心问候 已如同诅咒
哑忍静默 要维持谦厚
遇上无数借口因由
没权问我到限期就要走 还未够
怀抱十成难受 叫我颤抖
想过别放手 麻木越过界线勉强逗留
天真将爱当做地球
以为我想到哪里有自由
但我的 签证未到手
行李未安放 被窦还未暖 大概等不到白昼
自要离开以后 风光亦如旧
天地教我自觉 自觉有什么不朽
还要问可有捷径走
麻木越过界线勉强逗留
即使将我都伤害透
不会恨爱爱爱得不罕有
恨我的签证未到手
围满罪究 这国界来日会敌对得积怨渐厚
但还是怕提前分手 回忆都不够

Unerlaubter Aufenthalt

Wenn die Beziehung längst nur Fiktion ist
Hoffe ich nicht, sie langfristig zu haben
Wie ein Tourist auf der Durchreise
Vorübergehend geliebt, befristet, kein dauerhafter Aufenthalt
Hilflos, auch wenn die Leidenschaft bleibt, muss ich gehen
Dachte daran, nicht loszulassen, betäubt die Grenze überschreiten, mich zum Bleiben zwingen
Naiv hielt ich die Liebe für die Welt
Dachte, ich hätte Freiheit, wohin ich auch gehen wollte
Aber mein Visum habe ich nicht bekommen
Gepäck nicht abgestellt, das Bett noch nicht warm, werde wohl den Morgen nicht erleben
Werde abgeschoben und muss gehen, nichts dagegen zu tun

Deine Fürsorge, deine Fragen, sind schon wie ein Fluch
Stumm ertragen, Stille, muss Bescheidenheit wahren
Stoße auf zahllose Ausreden und Gründe von dir
Kein Recht zu fragen, wenn die Frist kommt, muss ich gehen. Es war noch nicht genug.
Dieses volle Maß an Leid umarmen lässt mich zittern
Dachte daran, nicht loszulassen, betäubt die Grenze überschreiten, mich zum Bleiben zwingen
Naiv hielt ich die Liebe für die Welt
Dachte, ich hätte Freiheit, wohin ich auch gehen wollte
Aber mein Visum habe ich nicht bekommen
Gepäck nicht abgestellt, das Bett noch nicht warm, werde wohl den Morgen nicht erleben
Nachdem ich gehen muss, bleibt die Welt doch wie zuvor
Himmel und Erde lehren mich Einsicht, zu erkennen, was denn unvergänglich ist
Und frage mich noch, ob es einen kürzeren Weg gibt
Betäubt die Grenze überschreiten, mich zum Bleiben zwingen
Auch wenn es mich durch und durch verletzt
Werde die Liebe nicht hassen, nur weil sie nicht selten ist
Ich hasse, dass ich mein Visum nicht bekommen habe
Umgeben von Schuldzuweisungen, diese Grenze wird feindselig, der Groll wächst stetig
Aber ich fürchte trotzdem die frühe Trennung, nicht einmal genug Erinnerungen zu haben