Paroles et traduction 鄧健泓 - 逾期居留

逾期居留

当关系早已仍同虚构
不奢望可以长期拥有
就似游客过境旅游
暂时被爱 有限期没永久的居留
无奈热情如旧也要退走
想过别放手 麻木越过界线勉强逗留
天真将爱当做地球
以为我想到哪里有自由
但我的 签证未到手
行李未安放 被窦还未暖 大概等不到白昼
被人递解 而离开了无可追究

关心问候 已如同诅咒
哑忍静默 要维持谦厚
遇上无数借口因由
没权问我到限期就要走 还未够
怀抱十成难受 叫我颤抖
想过别放手 麻木越过界线勉强逗留
天真将爱当做地球
以为我想到哪里有自由
但我的 签证未到手
行李未安放 被窦还未暖 大概等不到白昼
自要离开以后 风光亦如旧
天地教我自觉 自觉有什么不朽
还要问可有捷径走
麻木越过界线勉强逗留
即使将我都伤害透
不会恨爱爱爱得不罕有
恨我的签证未到手
围满罪究 这国界来日会敌对得积怨渐厚
但还是怕提前分手 回忆都不够

Просроченная виза

Когда наши отношения стали лишь фикцией,
Я не надеялся на долгую их жизнь.
Словно турист, приехавший на время,
Временно любимый, с визой, срок которой истекает.
К сожалению, прежняя страсть угасает,
Думал не отпускать, оцепенев, пересекая границы, насильно задерживаясь.
Наивно принимал любовь за целый мир,
Думал, что обрету свободу, где захочу.
Но моя виза не одобрена,
Багаж не распакован, постель не согрета, вряд ли дождусь рассвета.
Депортирован, и не имею права обжаловать.

Забота и внимание стали как проклятие,
Терпеливо молчу, стараясь быть вежливым.
Сталкиваюсь с бесчисленными отговорками и причинами,
Не имеют права спрашивать, когда истекает мой срок, мне еще мало.
Десятикратно усиливающаяся боль заставляет меня дрожать,
Думал не отпускать, оцепенев, пересекая границы, насильно задерживаясь.
Наивно принимал любовь за целый мир,
Думал, что обрету свободу, где захочу.
Но моя виза не одобрена,
Багаж не распакован, постель не согрета, вряд ли дождусь рассвета.
После моего ухода, пейзаж останется прежним,
Небо и земля учат меня осознавать, что ничто не вечно.
Еще спрашиваю, есть ли короткий путь,
Оцепенев, пересекаю границы, насильно задерживаясь.
Даже если это ранит меня насквозь,
Не буду ненавидеть любовь, ведь такая любовь – редкость.
Ненавижу, что моя виза не одобрена,
Окружен обвинениями, эта граница в будущем станет враждебной, обида растет.
Но все еще боюсь расстаться раньше времени, воспоминаний не хватит.