Paroles et traduction G.E.M. - 桃花諾 (《上古情歌》片尾曲)

桃花諾 (《上古情歌》片尾曲)

桃花諾
電視劇《上古情歌》片尾曲
初見若繾綣
誓言風吹雲舒捲
歲月間問今夕又何年
心有犀但願
執念輪回過經年
彈指間繁花開落多少遍
這一世牽絆糾結
觸動了心弦
下一世不知可否再見
留一片桃花紀念
了卻浮生緣
眉目間還有我的思念
一寸土一年木
一花一樹一貪圖
情是種愛偏開在迷途
忘前路忘舊物
忘心忘你忘最初
花斑斑留在愛你的路
這一世牽絆糾結
觸動了心弦
下一世不知可否再見
留一片桃花紀念
了卻浮生緣
眉目間還有我的思念
一寸土一年木
一花一樹一貪圖
情是種愛偏開在迷途
忘前路忘舊物
忘心忘你忘最初
花斑斑留在愛你的路
虔誠夙願來世路
一念桃花因果渡
那一念
幾闕時光在重復
聽雨書望天湖
人間寥寥情難訴
回憶斑斑
留在愛你的路

Peach Blossom Promise (Theme Song of "Ancient Love Song")

Peach Blossom Promise
Theme Song of the TV series "Ancient Love Song"
Our first encounter, like a dream so sweet,
Vows whispered like the wind, clouds at our feet.
Years pass, we ask, what year is this now?
Hearts aligned, I pray, somehow,
Our obsession will transcend time's flow,
Flowers bloom and fade, in a finger's glow.
This life, entangled, a knot so tight,
Touching the strings of my heart's own light.
In the next life, will we meet again, I wonder,
Leaving a peach blossom, a gentle reminder.
Severing ties of this fleeting existence,
My gaze still holds traces of our persistence.
An inch of earth, a year for a tree to grow,
Each flower, each tree, a yearning I bestow.
Love, a kind of devotion, blooms astray,
Forgetting the past, the old, come what may.
Forgetting my heart, forgetting you, forgetting the start,
Flowers stain the path where love left its mark.
This life, entangled, a knot so tight,
Touching the strings of my heart's own light.
In the next life, will we meet again, I wonder,
Leaving a peach blossom, a gentle reminder.
Severing ties of this fleeting existence,
My gaze still holds traces of our persistence.
An inch of earth, a year for a tree to grow,
Each flower, each tree, a yearning I bestow.
Love, a kind of devotion, blooms astray,
Forgetting the past, the old, come what may.
Forgetting my heart, forgetting you, forgetting the start,
Flowers stain the path where love left its mark.
Devout wishes for the path in the next life I weave,
A thought of peach blossoms, karma to relieve.
That one thought,
Repeating through fleeting moments caught,
Listening to rain, writing, gazing at the sky's lake,
Human emotions, so few, for our hearts' sake.
Memories stain,
The path where love did remain.