Paroles et traduction G.E.M. - A.I.N.Y. (愛你)

A.I.N.Y. (愛你)

分開以後每個夜晚 格外的寂靜
滴答滴答 剩大鐘在陪著我回憶
電話裡頭曾經是你最溫柔的聲音
現在只有空氣 冷漠地回應

OH 給你我的心 能否請你別遺棄
一句愛你愛你愛你愛你 能否再也不分離
OH 給你我的心 爲什麽你卻給了我孤寂
就算愛你愛你愛你愛你 可能你也不想聼

你的擁抱曾經是 最溫暖最熟悉
現在換了誰安睡在你胸口的位置
你的承諾曾是一種不自覺的甜蜜
現在一劃一筆 刺在我心裡

OH 給你我的心 能否請你別遺棄
(I gave you everything, Never Asked for anything)
一句愛你愛你愛你愛你 能否再也不分離
(I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
OH 給你我的心 爲什麽你卻給了我孤寂
(I gave you everything, But all I got is pain)
就算愛你愛你愛你愛你 可能你也不想聼 你不想聼
(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)

回憶 對你最後的回憶 (回憶 最後的回憶)
是你 慢慢走遠的身影 (是你 走遠的身影)
然後你 離開了沒有痕跡 (然後你 離開)
然後我 崩潰了放縱哭泣 (然後我 哭泣)
恨你恨你 每當我想起曾經 (恨你 每當我想起你 每當我想起曾經)
曾經曾經曾經曾經 (曾經曾經曾經曾經)

Yeah yeah yeah
還是愛你愛你愛你愛你
難道還不能清醒

OH 給你我的心 為什麼你卻給了我孤寂
(I gave you everything, Never Asked for anything)
一句愛你愛你愛你愛你 難道你也不想聽
(I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
OH 給你我的心 爲什麽你卻給了我孤寂
(I gave you everything, But all I got is pain)
就算愛你愛你愛你愛你 不值得為你傷心 傷心
(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)

Your confession remains to be my final pleading
But the only thing that's here with me
Is tic tac tic tac tic tac tic tac

A.I.N.Y. (Люблю тебя)

После расставания каждая ночь особенно тиха
Тик-так, тик-так, только часы остались со мной вспоминать
В телефонной трубке когда-то звучал твой самый нежный голос
Теперь же только воздух холодно отвечает

О, отдаю тебе свое сердце, прошу, не бросай его
Одно лишь "люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя" – можно ли нам больше никогда не расставаться?
О, отдаю тебе свое сердце, почему же ты в ответ даришь мне одиночество?
Даже если люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, возможно, ты и слышать этого не хочешь

Твои объятия когда-то были самыми теплыми и родными
Теперь кто-то другой спит на твоей груди
Твои обещания когда-то были невольной сладостью
Теперь каждое слово – острый шип в моем сердце

О, отдаю тебе свое сердце, прошу, не бросай его
(Я отдала тебе всё, ничего не просила взамен)
Одно лишь "люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя" – можно ли нам больше никогда не расставаться?
(Хотела бы, чтобы ты остался. Ха! Это лишь мои мечты)
О, отдаю тебе свое сердце, почему же ты в ответ даришь мне одиночество?
(Я отдала тебе всё, но всё, что получила, – боль)
Даже если люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, возможно, ты и слышать этого не хочешь, не хочешь слышать
(Хотя мое сердце кровоточит, ты всё равно ничего не чувствуешь)

Воспоминания, последние воспоминания о тебе (воспоминания, последние воспоминания)
Это ты, медленно удаляющаяся фигура (это ты, удаляющаяся фигура)
Затем ты ушел без следа (затем ты ушел)
Затем я сломалась, безудержно рыдая (затем я рыдала)
Ненавижу тебя, ненавижу, каждый раз, когда вспоминаю прошлое (ненавижу тебя, каждый раз, когда вспоминаю тебя, каждый раз, когда вспоминаю прошлое)
Прошлое, прошлое, прошлое, прошлое (прошлое, прошлое, прошлое, прошлое)

Да, да, да
Всё ещё люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя
Неужели я всё ещё не могу проснуться?

О, отдаю тебе свое сердце, почему же ты в ответ даришь мне одиночество?
(Я отдала тебе всё, ничего не просила взамен)
Одно лишь "люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя" – неужели ты и слышать этого не хочешь?
(Хотела бы, чтобы ты остался. Ха! Это лишь мои мечты)
О, отдаю тебе свое сердце, почему же ты в ответ даришь мне одиночество?
(Я отдала тебе всё, но всё, что получила, – боль)
Даже если люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, не стоит из-за тебя страдать, страдать
(Хотя мое сердце кровоточит, ты всё равно ничего не чувствуешь)

Твое признание остается моей последней мольбой
Но единственное, что остается со мной,
Это тик-так, тик-так, тик-так, тик-так