Paroles et traduction G.E.M. - After Tonight

After Tonight

浪漫始於掉了腦袋
結束於把它找了回來
纏人領帶要解開
才能放肆地說愛

今夜將一切全都甩開
把煩惱暫時放口袋
你的思緒愈空白
你的情緒愈澎湃

My heart is black and white
Baby turn on the flashing lights
Let me hold you tight
I don't care if its wrong or right

(Nobody cares, After tonight)
(Nobody cares, After tonight)

I I I I (I am eXhausted)
I I I I (I need an eXit)
I I I I (I am eXhausted)
I I I I (wanna be eXcited)

誰的呼吸偷偷靠過來
誰眼神來去在徘徊
誰的氣味在使壞
加速我心跳的節拍

誰的身體輕輕在搖擺
誰頭髮放任用力甩
誰用Whiskey加冰塊
在調釋沸騰的血脈

My heart is black and white
Baby turn on the flashing lights
Let me hold you tight
I don't care if its wrong or right

(Nobody cares, After tonight)
(Nobody cares, After tonight)

I I I I (I am eXhausted)
I I I I (I need an eXit)
I I I I (I am eXhausted)
I I I I (wanna be eXcited)

Hey, Hey, Hey girl,
Welcome to my-my-my world
我要 逃脫一切煩擾
You, You, You girl,
You can be my Cinderella after twelve
就依照 你的心血來潮
Let me be your man girl, let me take your hand
Forget who I am, just d-d-d-dance
你雙手 千萬不要放掉
Come a little closer, tell me what you want
I can be your flavor, I could turn you on
今夜你是我的需要

(Nobody cares, After tonight)
(Nobody cares, After tonight)

Après cette nuit

La romance commence par la perte de la tête
Et se termine par sa récupération
La cravate entravée doit être dénouée
Pour pouvoir dire librement « j'aime »

Cette nuit, on laisse tout derrière
On met les soucis dans sa poche
Plus ton esprit est vide
Plus tes émotions sont intenses

Mon cœur est en noir et blanc
Bébé, allume les lumières clignotantes
Laisse-moi te serrer fort
Je ne me soucie pas que ce soit bien ou mal

(Personne ne s'en soucie, après cette nuit)
(Personne ne s'en soucie, après cette nuit)

Je, je, je, je (Je suis épuisée)
Je, je, je, je (J'ai besoin d'une sortie)
Je, je, je, je (Je suis épuisée)
Je, je, je, je (Je veux être excitée)

Le souffle de qui se rapproche furtivement ?
Le regard de qui erre ?
L'odeur de qui joue des mauvais tours ?
Accélère le rythme de mon cœur

Le corps de qui se balance légèrement ?
Qui laisse ses cheveux voler au vent ?
Qui utilise du whisky avec des glaçons
Pour calmer le sang bouillant ?

Mon cœur est en noir et blanc
Bébé, allume les lumières clignotantes
Laisse-moi te serrer fort
Je ne me soucie pas que ce soit bien ou mal

(Personne ne s'en soucie, après cette nuit)
(Personne ne s'en soucie, après cette nuit)

Je, je, je, je (Je suis épuisée)
Je, je, je, je (J'ai besoin d'une sortie)
Je, je, je, je (Je suis épuisée)
Je, je, je, je (Je veux être excitée)

Hé, hé, hé, ma chérie,
Bienvenue dans mon, mon, mon monde
Je veux échapper à tous les tracas
Toi, toi, toi, ma chérie,
Tu peux être ma Cendrillon après minuit
Fais comme tes envies
Laisse-moi être ton homme, ma chérie, laisse-moi te prendre la main
Oublie qui je suis, danse, danse, danse
Ne lâche pas tes mains
Approche-toi un peu, dis-moi ce que tu veux
Je peux être ton goût, je peux t'exciter
Tu es mon besoin ce soir

(Personne ne s'en soucie, après cette nuit)
(Personne ne s'en soucie, après cette nuit)