Paroles et traduction G.E.M. - Oh Boy

Oh Boy

Hey Boys dont lie
Hey Girls dont cry

請問昨天下午六點
你在幹嘛 為什麼沒接我電話
噢 原來加班到深夜
那麼可憐 那要不要我疼一下
別編這種幼稚的謊話
難道你以為我是三歲娃娃
旁邊看不過眼的彼得
他告訴我 你其實約了安祖娜

Hey Boys dont lie
Hey Girls dont cry
這一次又什麼花樣
她人多大 有什麼特別的專長
跟上次蘇珊沒兩樣
明明很平凡 你到底什麼眼光
睜開你雙眼來看看
我漂亮能幹 就只差不會做飯
而你如果嫌棄就太難看
你每一餐 還不是我來買單

誰怕你瑪莉茱迪或露絲
Come on Come on Come on Come on OH!
我隨便就一大堆更close
看最後誰比誰比誰難受

Hey Boys dont lie
Hey Girls dont cry

Hey Boys dont lie
Hey Girls dont cry
請不要凌晨兩三點
結結巴巴 求我聽你連篇鬼話
口水浪費了有用嗎
你一覺過後德性還不是一樣
矯情得像個女兒家
要不你生日送你芭比娃娃

對白別念得太優雅
清醒了嗎 你根本不 是莎士比亞
我也來麥斯和肯so and so
Come on Come on Come on Come on OH!

要不要我也來一樣的close
看最後誰比誰比誰難受
Hey Boys dont lie
Hey Girls dont cry
Hey Boys dont lie
Hey Girls dont cry
Hey Boys dont lie
Hey Girls dont cry

Oh Boy

Hé, les garçons ne mentent pas
Hé, les filles ne pleurent pas

Dis-moi, hier après-midi à 18 heures
Que faisais-tu ? Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?
Oh, tu as fait des heures supplémentaires jusqu'à tard dans la nuit.
Alors, c'est triste. Voudrais-tu que je te console ?
N'invente pas ce genre de mensonge immature.
Tu penses vraiment que je suis une petite fille de trois ans ?
Peter, qui était là et qui a tout vu,
Il m'a dit que tu as en fait rendez-vous avec Anzuana.

Hé, les garçons ne mentent pas
Hé, les filles ne pleurent pas
Quel est le jeu cette fois ?
Quel âge a-t-elle ? Quel est son talent particulier ?
Elle est comme Susan, la dernière fois.
Elle est tout ce qu'il y a de plus banal. Quel est ton goût, au juste ?
Ouvre les yeux et regarde.
Je suis belle et capable, la seule chose que je ne sais pas faire, c'est cuisiner.
Et si tu trouves ça rédhibitoire, c'est très laid de ta part.
Tu ne payes pas tous tes repas avec mon argent ?

Je n'ai pas peur de Mary, Judy ou Ruth
Allez, allez, allez, allez OH!
J'ai facilement beaucoup d'autres filles qui sont plus proches de moi
On verra qui souffre le plus à la fin.

Hé, les garçons ne mentent pas
Hé, les filles ne pleurent pas

Hé, les garçons ne mentent pas
Hé, les filles ne pleurent pas
Ne me fais pas de discours incohérent à 2 ou 3 heures du matin
En me suppliant d'écouter tes bêtises.
Est-ce que cela vaut la peine de perdre du temps à parler ?
Tu te réveilles et tu es toujours le même.
Tu es sentimental comme une fille.
Je devrais t'offrir une Barbie pour ton anniversaire.

Ne récite pas ton texte d'une manière si élégante.
Tu as repris tes esprits ? Tu n'es pas Shakespeare.
Moi aussi, j'ai Max et Ken, etc.
Allez, allez, allez, allez OH!

Est-ce que je dois aussi être proche d'autres filles ?
On verra qui souffre le plus à la fin.
Hé, les garçons ne mentent pas
Hé, les filles ne pleurent pas
Hé, les garçons ne mentent pas
Hé, les filles ne pleurent pas
Hé, les garçons ne mentent pas
Hé, les filles ne pleurent pas