Paroles et traduction G.E.M. - 不存在的存在

不存在的存在

當我看著你 發現你再也不像你
那只是畫得很像你的皮
卻跟你完全沒關係

耳邊是你平靜的聲音
最安穩最鎮痛的聲音
可一片憂鬱誰能聽得清
這一刻你在哪裡

我們都只是自己眼裡
那一群一個樣的螞蟻
哪一隻消失誰真的在意
世界也沒有什麼差異

直到我的心察覺到你
直到我世界有你踪跡
誰在乎分子組織的証明
如果你存在我的心裡

呼不呼吸只是 一種形式
存不存在只是 一種意識
看不看得見你 碰不碰得到你 有什麼關係

零碎的記憶 在試著重整你背影

眼前一步步是你的腳印
愈閉著眼睛愈清晰

然後我的心察覺到你
遺留我世界裡的痕跡
誰在乎分子組織的証明
你早已存在我的心裡

你呼不呼吸只是 一種形式
存不存在只是 一種意識
看不看得見你 碰不碰得到你 有什麼關係

你出不出現只是 一種証明
存不存在只是 一種感應
聽不聽得到你 抱不抱得到你
有什麼分別 有什麼分別 沒什麼分別

不存在的存在 是最深刻的存在

當我看著你 發現你再也不像你
原來離開後才能看得清
所謂存在是什麼東西

我終於認出你的聲音 記憶裡最溫柔的聲音
我無法控制眼淚滴答滴
你原來沒離開我心裡

The Existence of Non-Existence

As I look at you, I see you're no longer the same
Just a skin that resembles yours, but in vain
Bearing no connection to who you were

Your calm voice echoes in my ears
The most soothing, pain-relieving sound
Yet, a hidden melancholy, hard to discern
Where are you in this moment?

We're all just ants in our own eyes
A swarm of identical beings
Whose disappearance would truly matter?
The world wouldn't even notice the difference

Until my heart sensed your presence
Until your traces marked my world
Who cares about molecular proof?
If you exist within my heart

Breathing or not is just a form
Existing or not is just a state of mind
Seeing you or not, touching you or not, what does it matter?

Fragmented memories, trying to piece together your silhouette

Your footprints lead me step by step
The more I close my eyes, the clearer they become

Then my heart senses you again
The traces you left in my world
Who cares about molecular proof?
You already exist within my heart

Whether you breathe or not is just a form
Existing or not is just a state of mind
Seeing you or not, touching you or not, what does it matter?

Whether you appear or not is just proof
Existing or not is just a feeling
Hearing you or not, holding you or not
What's the difference, what's the difference, there's no difference

The existence of non-existence is the most profound existence

As I look at you, I see you're no longer the same
Only after leaving can I truly see clearly
What this so-called existence really is

I finally recognize your voice, the gentlest voice in my memory
Tears fall uncontrollably
You never truly left my heart